De Ingenieurs Die Machines Leerden te Luisteren
Die Ingenieure, Die Maschinen das Zuhören Lehrten
Een team van ingenieurs strijdt door lawaai, concurrerende bedrijven en slapeloze nachten om de verborgen regels te bouwen waarmee machines via koperen draden met elkaar kunnen praten.
Lang geleden wilden machines met elkaar praten.
Vor langer Zeit wollten Maschinen miteinander sprechen.
Maar ze spraken verschillende talen.
Aber sie sprachen verschiedene Sprachen.
De koperen draden daartussen waren luidruchtig en vol knettergeluiden.
Die Kupferdrähte zwischen ihnen waren laut und voller Knistern.
Een team van ingenieurs ging aan de slag om dit op te lossen.
Ein Team von Ingenieuren machte sich daran, das zu lösen.
Ze werkten in grote gebouwen vol met knipperende schermen.
Sie arbeiteten in großen Gebäuden voller blinkender Bildschirme.
Dag na dag testten ze manieren om geluiden over de lawaaiige draden te sturen.
Tag für Tag testeten sie Methoden, Töne durch die lauten Drähte zu senden.
Ze schreven de regels op die elke machine zou volgen.
Sie schrieben die Regeln auf, denen jede Maschine folgen würde.
Deze regels werden een standaard genoemd.
Diese Regeln wurden Standard genannt.
Iedereen het eens laten zijn was erg moeilijk.
Alle zum Einverständnis zu bringen war sehr schwierig.
Elk bedrijf wilde zijn eigen regels.
Jedes Unternehmen wollte seine eigenen Regeln.
De ingenieurs kwamen samen, discussieerden, testten en losten op.
Die Ingenieure trafen sich, stritten, testeten und reparierten.
Een voor een begonnen de machines elkaar te begrijpen.
Nach und nach begannen die Maschinen, sich gegenseitig zu verstehen.
Modems begonnen te bellen en te verbinden.
Modems begannen zu wählen und zu verbinden.
Een gil en een sis, dan stilte, dan een verbinding.
Ein Kreischen und ein Zischen, dann Stille, dann eine Verbindung.
Het internet begon vorm te krijgen.
Das Internet begann Gestalt anzunehmen.
De ingenieurs die de taal van de verbinding hadden gebouwd, waren dag en nacht beschikbaar.
Die Ingenieure, die die Sprache der Verbindung aufgebaut hatten, waren Tag und Nacht erreichbar.
Wanneer lijnen uitvielen, zoenden hun piepers om middernacht.
Wenn Leitungen ausfielen, summten ihre Pager um Mitternacht.
Jaren later glimlachten mensen bij de oude verbindingsgeluiden.
Jahre später lächelten die Menschen über die alten Verbindungsgeräusche.
Maar ze herinnerden zich de ingenieurs niet die het allemaal werkend hadden gemaakt.
Aber sie erinnerten sich nicht an die Ingenieure, die das alles zum Funktionieren gebracht hatten.