De Ingenieur Die Iedereen Verbond Maar Roem Weigerde

In het Grote Digitale Koninkrijk wilden veel dorpen berichten met elkaar delen.

W Wielkim Cyfrowym Królestwie wiele wiosek chciało wymieniać się wiadomościami.

Echter, de berichtenpaden raakten vaak verward en in de war.

Jednak ścieżki wiadomości często się plątały i myliły.

Berichten raakten verloren of bleven eindeloos rondcirkelen.

Wiadomości ginęły lub krążyły w kółko bez końca.

De dorpen konden door deze problemen niet goed met elkaar verbinden.

Wioski nie mogły się prawidłowo połączyć z powodu tych problemów.

In het koninkrijk woonde een wijze ingenieur genaamd Rosa.

W królestwie żyła mądra inżynierka o imieniu Rosa.

Ze bestudeerde de verwarde paden jarenlang.

Przez wiele lat studiowała plątaniny ścieżek.

Toen creëerde Rosa een magische oplossing genaamd de Brugtovenspreuk.

Wtedy Rosa stworzyła magiczne rozwiązanie zwane Zaklęciem Mostu.

Deze spreuk help berichten de beste route naar hun bestemming te vinden.

To zaklęcie pomagało wiadomościom znaleźć najlepszą drogę do celu.

Het zorgde er ook voor dat berichten niet eindeloos in kringetjes bleven rondgaan.

Powstrzymywało też wiadomości przed krążeniem w nieskończoność.

Door Rosa's Brugbetovering konden dorpen door het hele koninkrijk eindelijk met elkaar verbonden worden.

Dzięki Zaklęciu Mostu Rosy wioski w całym królestwie mogły wreszcie się połączyć.

De spreuk maakte het mogelijk voor duizenden dorpen om veilig berichten te delen.

Zaklęcie umożliwiło tysiącom wiosek bezpieczne przekazywanie wiadomości.

Al snel was het hele Digitale Koninkrijk verbonden door Rosa's uitvinding.

Wkrótce całe Cyfrowe Królestwo zostało połączone dzięki wynalazkowi Rosy.

De mensen noemden het netwerk het Grote Web.

Ludzie nazwali tę sieć Wielką Pajęczyną.

Veel mensen wilden Rosa de Moeder van het Grote Web noemen.

Wielu ludzi chciało nazywać Rosę Matką Wielkiej Sieci.

Ze zeiden dat ze deze bijzondere titel verdiende.

Mówili, że zasługuje na ten szczególny tytuł.

Rosa zei echter altijd nee tegen deze eer.

Jednak Rosa zawsze odmawiała przyjęcia tego zaszczytu.

Ze legde uit dat veel mensen samen hadden geholpen om het Grote Web te bouwen.

Wyjaśniała, że wiele osób razem pomogło zbudować Wielką Sieć.

Rosa geloofde dat geen enkele persoon zo'n grote prestatie alleen had kunnen bereiken.

Rosa wierzyła, że żadna pojedyncza osoba nie stworzyła tak wielkiego osiągnięcia.

Rosa zette haar werk stilletjes voort terwijl anderen roem oogstten.

Rosa kontynuowała swoją pracę w ciszy, podczas gdy inni otrzymywali sławę.

Ze was gelukkig wetende dat haar Brugspreuk miljoenen mensen hielp om verbinding te maken.

Była szczęśliwa wiedząc, że jej Zaklęcie Mostu pomogło milionom ludzi się połączyć.

Het koninkrijk werd sterker omdat dorpen kennis konden delen en elkaar konden helpen.

Królestwo stało się silniejsze, ponieważ wioski mogły dzielić się wiedzą i pomagać sobie nawzajem.

Rosa's nederige houding inspireerde andere ingenieurs om samen te werken.

Pokorna postawa Rosy zainspirowała innych inżynierów do współpracy.

Moraal: Ware grootheid komt voort uit het helpen van anderen om te slagen, niet uit het zoeken naar persoonlijke roem.

Morał: Prawdziwa wielkość płynie z pomagania innym w osiąganiu sukcesu, a nie z dążenia do osobistej chwały.