De Ingenieur Die Elke Trein Bereed
The Engineer Who Rode Every Train
Een spoorwegingenieur krijgt een vreemde opdracht: rijd elke trein en vraag passagiers wat hen ellendig maakt, en los het op met één ontwerp tegelijk.
In een druk koninkrijk vervoerden treinen mensen van stad tot stad.
In a busy kingdom, trains carried people from town to town.
De treinen waren snel, maar niet comfortabel.
The trains were fast, but they were not comfortable.
De stoelen waren hard.
The seats were hard.
De lucht was muf.
The air was stale.
De ramen zaten vast.
The windows were stuck.
Mensen kwamen moe en ongelukkig aan.
People arrived tired and unhappy.
Op een dag trad een jonge ingenieur genaamd Dena toe tot de spoorwegmaatschappij.
One day, a young engineer named Dena joined the railroad company.
Haar baas gaf haar een ongewone taak.
Her boss gave her an unusual job.
Hij vertelde haar te gaan en uit te zoeken wat reizigers ellendig maakte.
He told her to go and find out what made travelers miserable.
Dus reed Dena elke dag met de trein.
So Dena rode trains every day.
Ze sprak onderweg met passagiers.
She talked to passengers along the way.
Ze vroeg wat pijn deed aan hun rug.
She asked what hurt their backs.
Ze vroeg wat de lucht slecht maakte.
She asked what made the air feel bad.
Ze schreef elke klacht op.
She wrote down every complaint.
Daarna ging ze naar haar tekentafel.
Then she went to her drawing table.
Ze ontwierp stoelen die naar achteren konden leunen.
She designed seats that could lean back.
Ze vond een manier om frisse lucht binnen te laten zonder lawaai.
She found a way to let fresh air in without noise.
Ze ontwierp ramen die reizigers echt konden openen.
She designed windows that riders could actually open.
Ze verbeterde de verlichting in de restauratiewagen.
She improved the lights in the dining car.
Een voor een werden de treinen aangenamer.
One by one, the trains became more pleasant.
Passagiers kwamen uitgerust en blij aan.
Passengers arrived rested and happy.
Dena's ontwerpen verspreidden zich ook naar treinen in andere landen.
Dena's designs spread to trains in other countries too.
Maar haar naam verscheen nooit in de technische boeken.
But her name never appeared in the engineering books.
De treinen herinnerden het zich, ook al deden de boeken dat niet.
The trains remembered, even if the books did not.