De Ingenieur Die de Lichten Aan Hield
A Engenheira Que Manteve as Luzes Acesas
In een wereld die leert op elektriciteit te draaien, ontwerpt een vrouwelijke ingenieur stilletjes de zware machines die hele steden van stroom voorzien, en blijft wanneer iedereen anders vertrekt.
In een groeiend koninkrijk verspreidde een nieuw soort energie zich.
Em um reino em crescimento, um novo tipo de energia estava se espalhando.
Elektriciteit verlichtte huizen en dreef machines aan.
A eletricidade iluminava casas e operava máquinas.
Maar energiecentrales hadden bekwame ingenieurs nodig om de grote machines erin te bouwen.
Mas as usinas precisavam de engenheiros habilidosos para construir as grandes máquinas dentro delas.
Een jonge vrouw genaamd Greta studeerde elektrotechniek aan een stedelijke universiteit.
Uma jovem chamada Greta estudou engenharia elétrica em uma faculdade da cidade.
Ze studeerde af en trad toe tot een grote fabriek die machines maakte voor energiecentrales.
Ela se formou e entrou em uma grande fábrica que fabricava máquinas para usinas.
Het werk was luid en zwaar.
O trabalho era barulhento e pesado.
De machines waren enorm.
As máquinas eram enormes.
Veel mensen dachten dat vrouwen daar niet thuishoorden.
Muitas pessoas achavam que mulheres não tinham lugar ali.
Maar Greta was goed in haar werk.
Mas Greta era boa no seu trabalho.
Ze ontwierp roterende onderdelen die soepel draaiden zonder te breken.
Ela projetou peças giratórias que giravam suavemente sem quebrar.
Toen oorlogen kwamen en de tijden moeilijk werden, kregen veel vrouwen te horen dat ze moesten vertrekken.
Quando as guerras chegaram e os tempos ficaram difíceis, muitas mulheres foram mandadas embora.
Greta bleef.
Greta ficou.
Ze bleef ontwerpen.
Ela continuou projetando.
Ze bleef bouwen.
Ela continuou construindo.
Jaar na jaar gingen haar machines de energiecentrales in het hele land in.
Ano após ano, suas máquinas foram para usinas em todo o país.
Mensen in steden drukten op een knop en de lichten gingen aan.
As pessoas nas cidades apertavam um interruptor e as luzes se acendiam.
Ze dachten nooit na over wie de machines had ontworpen die dat mogelijk maakten.
Eles nunca pensavam em quem havia projetado as máquinas que tornavam isso possível.
Maar de stroom vloeide omdat Greta's werk goed was.
Mas a energia fluía porque o trabalho de Greta era bom.