De Ingenieur Die de Lichten Aan Hield
Inżynierka, Która Utrzymała Światła
In een wereld die leert op elektriciteit te draaien, ontwerpt een vrouwelijke ingenieur stilletjes de zware machines die hele steden van stroom voorzien, en blijft wanneer iedereen anders vertrekt.
In een groeiend koninkrijk verspreidde een nieuw soort energie zich.
W rosnącym królestwie rozprzestrzeniał się nowy rodzaj energii.
Elektriciteit verlichtte huizen en dreef machines aan.
Elektryczność oświetlała domy i napędzała maszyny.
Maar energiecentrales hadden bekwame ingenieurs nodig om de grote machines erin te bouwen.
Ale elektrownie potrzebowały wykwalifikowanych inżynierów do budowania wielkich maszyn w środku.
Een jonge vrouw genaamd Greta studeerde elektrotechniek aan een stedelijke universiteit.
Młoda kobieta o imieniu Greta studiowała elektrotechnikę na miejskiej uczelni.
Ze studeerde af en trad toe tot een grote fabriek die machines maakte voor energiecentrales.
Ukończyła studia i dołączyła do dużej fabryki produkującej maszyny dla elektrowni.
Het werk was luid en zwaar.
Praca była głośna i ciężka.
De machines waren enorm.
Maszyny były ogromne.
Veel mensen dachten dat vrouwen daar niet thuishoorden.
Wiele osób uważało, że kobiety nie mają tam czego szukać.
Maar Greta was goed in haar werk.
Ale Greta była dobra w swojej pracy.
Ze ontwierp roterende onderdelen die soepel draaiden zonder te breken.
Projektowała wirujące części, które obracały się płynnie bez awarii.
Toen oorlogen kwamen en de tijden moeilijk werden, kregen veel vrouwen te horen dat ze moesten vertrekken.
Gdy przyszły wojny i czasy stały się ciężkie, wielu kobietom powiedziano, żeby odeszły.
Greta bleef.
Greta została.
Ze bleef ontwerpen.
Nadal projektowała.
Ze bleef bouwen.
Nadal budowała.
Jaar na jaar gingen haar machines de energiecentrales in het hele land in.
Rok po roku jej maszyny trafiały do elektrowni w całym kraju.
Mensen in steden drukten op een knop en de lichten gingen aan.
Ludzie w miastach włączali przełącznik i światła się zapalały.
Ze dachten nooit na over wie de machines had ontworpen die dat mogelijk maakten.
Nigdy nie myśleli o tym, kto zaprojektował maszyny, które to umożliwiły.
Maar de stroom vloeide omdat Greta's werk goed was.
Ale prąd płynął, ponieważ praca Grety była dobra.