De Ingenieur Die de Lichten Aan Hield
L'Ingegnera Che Tenne le Luci Accese
In een wereld die leert op elektriciteit te draaien, ontwerpt een vrouwelijke ingenieur stilletjes de zware machines die hele steden van stroom voorzien, en blijft wanneer iedereen anders vertrekt.
In een groeiend koninkrijk verspreidde een nieuw soort energie zich.
In un regno in crescita, un nuovo tipo di energia si stava diffondendo.
Elektriciteit verlichtte huizen en dreef machines aan.
L'elettricità illuminava le case e faceva funzionare le macchine.
Maar energiecentrales hadden bekwame ingenieurs nodig om de grote machines erin te bouwen.
Ma le centrali elettriche avevano bisogno di ingegneri qualificati per costruire le grandi macchine al loro interno.
Een jonge vrouw genaamd Greta studeerde elektrotechniek aan een stedelijke universiteit.
Una giovane donna di nome Greta studiò ingegneria elettrica in un college cittadino.
Ze studeerde af en trad toe tot een grote fabriek die machines maakte voor energiecentrales.
Si laureò e si unì a una grande fabbrica che produceva macchine per le centrali elettriche.
Het werk was luid en zwaar.
Il lavoro era rumoroso e pesante.
De machines waren enorm.
Le macchine erano enormi.
Veel mensen dachten dat vrouwen daar niet thuishoorden.
Molte persone pensavano che le donne non appartenessero a quel posto.
Maar Greta was goed in haar werk.
Ma Greta era brava nel suo lavoro.
Ze ontwierp roterende onderdelen die soepel draaiden zonder te breken.
Progettò parti rotanti che giravano senza problemi senza rompersi.
Toen oorlogen kwamen en de tijden moeilijk werden, kregen veel vrouwen te horen dat ze moesten vertrekken.
Quando arrivarono le guerre e i tempi si fecero difficili, a molte donne fu detto di andarsene.
Greta bleef.
Greta rimase.
Ze bleef ontwerpen.
Continuò a progettare.
Ze bleef bouwen.
Continuò a costruire.
Jaar na jaar gingen haar machines de energiecentrales in het hele land in.
Anno dopo anno, le sue macchine entrarono nelle centrali elettriche di tutto il paese.
Mensen in steden drukten op een knop en de lichten gingen aan.
Le persone nelle città premevano un interruttore e le luci si accendevano.
Ze dachten nooit na over wie de machines had ontworpen die dat mogelijk maakten.
Non pensavano mai a chi aveva progettato le macchine che lo rendevano possibile.
Maar de stroom vloeide omdat Greta's werk goed was.
Ma la corrente scorreva perché il lavoro di Greta era buono.