De Ingenieur Die de Lichten Aan Hield
La Ingeniera Que Mantuvo las Luces Encendidas
In een wereld die leert op elektriciteit te draaien, ontwerpt een vrouwelijke ingenieur stilletjes de zware machines die hele steden van stroom voorzien, en blijft wanneer iedereen anders vertrekt.
In een groeiend koninkrijk verspreidde een nieuw soort energie zich.
En un reino en crecimiento, un nuevo tipo de energía se estaba extendiendo.
Elektriciteit verlichtte huizen en dreef machines aan.
La electricidad iluminaba hogares y hacía funcionar máquinas.
Maar energiecentrales hadden bekwame ingenieurs nodig om de grote machines erin te bouwen.
Pero las centrales eléctricas necesitaban ingenieros hábiles para construir las grandes máquinas en su interior.
Een jonge vrouw genaamd Greta studeerde elektrotechniek aan een stedelijke universiteit.
Una joven llamada Greta estudió ingeniería eléctrica en un colegio de la ciudad.
Ze studeerde af en trad toe tot een grote fabriek die machines maakte voor energiecentrales.
Se graduó y se unió a una gran fábrica que fabricaba máquinas para centrales eléctricas.
Het werk was luid en zwaar.
El trabajo era ruidoso y pesado.
De machines waren enorm.
Las máquinas eran enormes.
Veel mensen dachten dat vrouwen daar niet thuishoorden.
Mucha gente pensaba que las mujeres no pertenecían a ese lugar.
Maar Greta was goed in haar werk.
Pero Greta era buena en su trabajo.
Ze ontwierp roterende onderdelen die soepel draaiden zonder te breken.
Diseñó piezas giratorias que giraban suavemente sin averiarse.
Toen oorlogen kwamen en de tijden moeilijk werden, kregen veel vrouwen te horen dat ze moesten vertrekken.
Cuando llegaron las guerras y los tiempos se volvieron difíciles, a muchas mujeres les dijeron que se fueran.
Greta bleef.
Greta se quedó.
Ze bleef ontwerpen.
Siguió diseñando.
Ze bleef bouwen.
Siguió construyendo.
Jaar na jaar gingen haar machines de energiecentrales in het hele land in.
Año tras año, sus máquinas entraron en centrales eléctricas de todo el país.
Mensen in steden drukten op een knop en de lichten gingen aan.
La gente en las ciudades pulsaba un interruptor y las luces se encendían.
Ze dachten nooit na over wie de machines had ontworpen die dat mogelijk maakten.
Nunca pensaron en quién había diseñado las máquinas que lo hacían posible.
Maar de stroom vloeide omdat Greta's werk goed was.
Pero la energía fluía porque el trabajo de Greta era bueno.