De Ingenieur Die de Lichten Aan Hield
Die Ingenieurin, Die das Licht Am Leuchten Hielt
In een wereld die leert op elektriciteit te draaien, ontwerpt een vrouwelijke ingenieur stilletjes de zware machines die hele steden van stroom voorzien, en blijft wanneer iedereen anders vertrekt.
In een groeiend koninkrijk verspreidde een nieuw soort energie zich.
In einem wachsenden Königreich verbreitete sich eine neue Art von Energie.
Elektriciteit verlichtte huizen en dreef machines aan.
Elektrizität beleuchtete Häuser und betrieb Maschinen.
Maar energiecentrales hadden bekwame ingenieurs nodig om de grote machines erin te bouwen.
Aber Kraftwerke brauchten qualifizierte Ingenieure, um die großen Maschinen darin zu bauen.
Een jonge vrouw genaamd Greta studeerde elektrotechniek aan een stedelijke universiteit.
Eine junge Frau namens Greta studierte Elektrotechnik an einer Stadtuniversität.
Ze studeerde af en trad toe tot een grote fabriek die machines maakte voor energiecentrales.
Sie schloss ihr Studium ab und trat einer großen Fabrik bei, die Maschinen für Kraftwerke herstellte.
Het werk was luid en zwaar.
Die Arbeit war laut und schwer.
De machines waren enorm.
Die Maschinen waren riesig.
Veel mensen dachten dat vrouwen daar niet thuishoorden.
Viele Menschen glaubten, Frauen gehörten nicht dorthin.
Maar Greta was goed in haar werk.
Aber Greta war gut in ihrer Arbeit.
Ze ontwierp roterende onderdelen die soepel draaiden zonder te breken.
Sie entwarf rotierende Teile, die reibungslos liefen, ohne auszufallen.
Toen oorlogen kwamen en de tijden moeilijk werden, kregen veel vrouwen te horen dat ze moesten vertrekken.
Als Kriege kamen und die Zeiten schwierig wurden, wurden viele Frauen aufgefordert zu gehen.
Greta bleef.
Greta blieb.
Ze bleef ontwerpen.
Sie entwarf weiter.
Ze bleef bouwen.
Sie baute weiter.
Jaar na jaar gingen haar machines de energiecentrales in het hele land in.
Jahr für Jahr kamen ihre Maschinen in Kraftwerke im ganzen Land.
Mensen in steden drukten op een knop en de lichten gingen aan.
Menschen in Städten drückten einen Schalter und das Licht ging an.
Ze dachten nooit na over wie de machines had ontworpen die dat mogelijk maakten.
Sie dachten nie darüber nach, wer die Maschinen entworfen hatte, die das möglich machten.
Maar de stroom vloeide omdat Greta's werk goed was.
Aber die Energie floss, weil Gretas Arbeit gut war.