Mijn naam is Rocinante.

My name is Rocinante.

Ik ben een paard.

I am a horse.

Ik draag prins Paris elke dag op mijn rug.

I carry Prince Paris on my back every day.

Vandaag ziet Paris er erg bezorgd uit.

Today Paris looks very worried.

Hij blijft naar de grote houten muren van Troje kijken.

He keeps looking at the big wooden walls of Troy.

Vele Griekse schepen liggen bij het water.

Many Greek ships sit by the water.

Ze zijn daar al tien jaar!

They have been there for ten years!

"Rocinante,"

"Rocinante,"

zegt Paris tegen mij.

Paris says to me.

"Ik denk dat ik een grote fout heb gemaakt."

"I think I made a big mistake."

Ik schud mijn hoofd.

I shake my head.

Jawel, dat deed je wel, denk ik.

Yes, you did, I think.

Maar paarden kunnen niet praten.

But horses cannot talk.

Het begon allemaal toen Paris Helena van haar echtgenoot wegnam.

It all started when Paris took Helen from her husband.

Helena is zeer mooi.

Helen is very beautiful.

Zij heeft lang goudblond haar en blauwe ogen.

She has long golden hair and blue eyes.

Maar zij behoorde toe aan een Griekse koning genaamd Menelaus. Nu zijn alle Grieken boos.

But she belonged to a Greek king named Menelaus. Now all the Greeks are angry.

Ze willen Helena terug.

They want Helen back.

Ze brachten vele soldaten en schepen mee om tegen Troje te vechten. Elke dag zie ik hetzelfde.

They brought many soldiers and ships to fight Troy. Every day I see the same thing.

Griekse soldaten vechten tegen Trojaanse soldaten.

Greek soldiers fight Trojan soldiers.

Mensen sterven.

People die.

Moeders huilen.

Mothers cry.

Kinderen hebben honger.

Children are hungry.

De sterkste Griekse strijder is Achilles.

The strongest Greek fighter is Achilles.

Hij is zeer angstaanjagend.

He is very scary.

Zelfs ik, een dapper paard, ren weg wanneer ik hem zie aankomen.

Even I, a brave horse, run away when I see him coming.

De sterkste Trojaanse strijder is Hector.

The strongest Trojan fighter is Hector.

Hij is de broer van Paris.

He is Paris's brother.

Hector is goed en vriendelijk.

Hector is good and kind.

Alle paarden houden van hem.

All the horses love him.

Hij geeft ons altijd vers water en zoet gras.

He always gives us fresh water and sweet grass.

Maar gisteren gebeurde er iets verschrikkelijks.

But yesterday something terrible happened.

Achilles heeft Hector gedood!

Achilles killed Hector!

Nu heeft Troje geen sterke strijder meer om het te beschermen. Paris huilt op mijn rug.

Now Troy has no strong fighter to protect it. Paris cries on my back.

"Wat zal er met onze stad gebeuren?"

"What will happen to our city?"

vraagt hij.

he asks.

Ik wou dat ik het hem kon vertellen.

I wish I could tell him.

De Grieken bouwen iets groots en van hout.

The Greeks are building something big and wooden.

Het lijkt op... een paard!

It looks like... a horse!

Maar hij is veel groter dan ik. Ik heb een slecht gevoel over dit houten paard.

But it is much bigger than me. I have a bad feeling about this wooden horse.

Heel slecht.

Very bad.

Vanavond zullen de Grieken Troje bedriegen.

Tonight the Greeks will trick Troy.

En morgen zal deze lange oorlog eindelijk ten einde komen.

And tomorrow, this long war will finally end.

Maar niet zoals Parijs wil dat het eindigt.

But not the way Paris wants it to end.