De IJzeren Kachel
The Iron Stove
Een jonge vrouw verdwaalt in een donker bos en ontdekt een mysterieuze pratende ijzeren kachel. De kachel belooft haar te helpen de weg naar huis te vinden, maar alleen als ze ermee instemt terug te keren en te trouwen met degene die erin zit.
Mijn naam is Sparky.
My name is Sparky.
Ik ben een magische kachel.
I am a magic stove.
Ik leef in een donker woud.
I live in a dark forest.
Op een dag betoverde een boze heks mij.
One day, a bad witch put a spell on me.
Ze liet me eruitzien als een oude ijzeren kachel.
She made me look like an old iron stove.
Maar ik ben werkelijk een knappe prins!
But I am really a handsome prince!
"Help mij!"
"Help me!"
Ik roep naar mensen die voorbijlopen.
I call to people who walk by.
"Ik zit gevangen in deze kachel!"
"I am trapped inside this stove!"
De meeste mensen rennen weg.
Most people run away.
Ze denken dat ik eng ben.
They think I am scary.
Op een dag hoort een lief meisje genaamd Rosa mijn stem.
One day, a kind girl named Rosa hears my voice.
Ze stopt en luistert.
She stops and listens.
"Wie ben je?"
"Who are you?"
vraagt ze.
she asks.
"Ik ben Prins Alex,"
"I am Prince Alex,"
zeg ik.
I say.
"Een heks heeft me in deze kachel gevangen."
"A witch trapped me in this stove."
"Help me alsjeblieft!"
"Please help me!"
Rosa is niet bang.
Rosa is not afraid.
Ze gaat naast me zitten.
She sits down next to me.
"Hoe kan ik je helpen?"
"How can I help you?"
vraagt ze.
she asks.
"Je moet de ovendeur kussen,"
"You must kiss the stove door,"
zeg ik.
I say.
Dan zal de betovering verbroken worden.
"Then the spell will break."
Rosa vindt dit heel vreemd.
Rosa thinks this is very strange.
Maar ze wil helpen.
But she wants to help.
Ze sluit haar ogen en kust de koude ijzeren deur.
She closes her eyes and kisses the cold iron door.
POEF!
POOF!
Paarse rook vult de lucht.
Purple smoke fills the air.
De kachel valt in stukken uiteen.
The stove breaks into pieces.
Ik ben vrij!
I am free!
Ik ben weer een echte prins!
I am a real prince again!
"Dank je wel, Rosa!"
"Thank you, Rosa!"
zeg ik.
I say.
"Je hebt me gered!"
"You saved me!"
Rosa glimlacht.
Rosa smiles.
"Graag gedaan, Prins Alex."
"You are welcome, Prince Alex."
"Wil je met me trouwen?"
"Will you marry me?"
vraag ik.
I ask.
"Ja!"
"Yes!"
zegt ze.
she says.
We hebben een grote bruiloft.
We have a big wedding.
Iedereen in het koninkrijk komt om het te vieren.
Everyone in the kingdom comes to celebrate.
Rosa wordt een prinses.
Rosa becomes a princess.
En ik hoef nooit meer een kachel te zijn!
And I never have to be a stove again!
En we leefden nog lang en gelukkig.
We live happily ever after.