De Hut van Oom Tom
Uncle Tom's Cabin
Een vriendelijke slaaf genaamd Tom krijgt te maken met moeilijke uitdagingen wanneer hij wordt wegverkocht van zijn familie op een plantage in Kentucky. Zijn verhaal toont de harde werkelijkheid van de slavernij in Amerika voor de Burgeroorlog.
De oude eik stond hoog in de tuin.
The old oak tree stood tall in the yard.
Het keek honderd jaar lang naar alles.
It watched everything for one hundred years.
De boom zag een vriendelijke man genaamd Tom.
The tree saw a kind man named Tom.
Tom woonde in een klein huis met zijn familie.
Tom lived in a small house with his family.
Hij werkte elke dag hard.
He worked hard every day.
Hij was goed voor iedereen.
He was good to everyone.
Op een droevige dag kwamen er mannen om Tom weg te halen.
One sad day, men came to take Tom away.
De bladeren van de boom trilden van bezorgdheid.
The tree's leaves shook with worry.
Tom moest naar een nieuwe plek ver weg.
Tom had to go to a new place far away.
De boom keek toe hoe Toms familie huilde.
The tree watched Tom's family cry.
De kinderen vroegen,
The children asked,
"Waar gaat Papa naartoe?"
"Where is Papa going?"
De moeder hield hen dicht tegen zich aan.
The mother held them close.
Tom ging voor verschillende mensen werken.
Tom went to work for different people.
Sommigen waren aardig.
Some were kind.
Sommige waren niet vriendelijk.
Some were not kind.
De boom hoorde verhalen van de wind.
The tree heard stories from the wind.
De vogels vertelden de boom over Toms reis.
Birds told the tree about Tom's journey.
Tom helpte altijd anderen.
Tom always helped others.
Hij deelde zijn eten.
He shared his food.
Hij vertelde verhalen aan droevige kinderen.
He told stories to sad children.
Hij hield nooit op goed te zijn, zelfs toen het leven zwaar was.
He never stopped being good, even when life was hard.
De boom werd ouder.
The tree grew older.
Zijn wortels groeiden dieper.
Its roots grew deeper.
Het leerde dat goede mensen zoals Tom de wereld beter maken.
It learned that good people like Tom make the world better.
Zelfs wanneer er slechte dingen gebeuren, breken goede harten nooit.
Even when bad things happen, good hearts never break.
De jaren gingen voorbij.
Years passed.
De boom staat er nog steeds.
The tree still stands today.
Hij herinnert zich Tom.
It remembers Tom.
Het vertelt zijn verhaal aan jonge vogels en kleine dieren.
It tells his story to young birds and small animals.
De boom weet dit: Liefde is sterker dan haat.
The tree knows this: Love is stronger than hate.
Goede mensen verlaten ons nooit echt.
Good people never really leave us.
Ze leven voort in de verhalen die we vertellen.
They live on in the stories we tell.
Wanneer de wind door de oude eik waait
When the wind blows through the old oak
's takken, kun je het Tom horen fluisteren
's branches, you can hear it whisper Tom'
s naam.
s name.