De Houtskoolbrander en de Volder
The Charcoal-Burner and the Fuller
Een houtskoolbrander die alleen werkt ontmoet een volder en denkt dat het leuk zou zijn om samen als vrienden te wonen. De volder heeft echter zorgen over deze regeling die leiden tot een belangrijke ontdekking over hun verschillende manieren van leven.
Een houtskoolbrander woonde in een klein huis.
A charcoal-burner lived in a small house.
Hij maakte houtskool van hout.
He made charcoal from wood.
Zijn werk maakte alles zwart en vuil.
His work made everything black and dirty.
Op een dag verhuisde er een volder naar het huis ernaast.
One day, a fuller moved into the house next door.
Een voller reinigt kleren en maakt ze wit en helder.
A fuller cleans clothes and makes them white and bright.
De houtskoolbrander was blij om een buur te hebben.
The charcoal-burner was happy to have a neighbor.
Hij ging de volder bezoeken.
He went to visit the fuller.
"Hallo, vriend!"
"Hello, friend!"
zei de houtskoolbrander.
said the charcoal-burner.
"Ik heb een idee."
"I have an idea."
"Waarom kom je niet bij mij in huis wonen?"
"Why don't you come live in my house with me?"
"We kunnen huisgenoten zijn."
"We can be roommates."
"We zullen geld besparen."
"We will save money."
"We kunnen elke dag praten."
"We can talk every day."
Het wordt leuk!
"It will be fun!"
De volder glimlachte maar schudde zijn hoofd.
The fuller smiled but shook his head.
"Dank je dat je het me vroeg,"
"Thank you for asking me,"
zei hij.
he said.
"U bent zeer vriendelijk."
"You are very kind."
"Maar ik kan niet met je leven."
"But I cannot live with you."
"Waarom niet?"
"Why not?"
vroeg de houtskoolbrander.
asked the charcoal-burner.
"Jouw werk maakt alles zwart,"
"Your work makes everything black,"
zei de volder.
said the fuller.
"Mijn werk maakt dingen schoon en wit."
"My work makes things clean and white."
"Als ik bij je woon, zal alles wat ik schoonmaak weer vuil worden."
"If I live with you, everything I clean will get dirty again."
"Ik zal geen schone kleren hebben om te verkopen."
"I will have no clean clothes to sell."
De houtskoolbrander begreep het.
The charcoal-burner understood.
Hij zwaaide ten afscheid en ging terug naar zijn huis.
He waved goodbye and went back to his house.
De twee mannen bleven goede buren, maar ze woonden in hun eigen huizen.
The two men stayed good neighbors, but they lived in their own houses.