De Hemelschrijver Die de Reis Niet Wilde Laten Mislukken

Er was eens een jonge vrouw genaamd Mara die graag instructies schreef voor vliegmachines.

Колись жила молода жінка на ім'я Мара, яка любила писати інструкції для літальних машин.

De machines waren erg slim, maar ze konden niet zelfstandig denken.

Машини були дуже розумними, але не могли думати самостійно.

Ze hadden een reeks regels nodig om te volgen.

Їм потрібен був набір правил для виконання.

Mara schreef die regels.

Мара написала ці правила.

Ze werkte laat in de nacht.

Вона працювала допізна вночі.

Soms bracht ze haar kleine dochter mee naar de werkplaats.

Іноді вона брала свою маленьку доньку на роботу.

Haar dochter speelde op de vloer terwijl Mara regel na regel zorgvuldige instructies schreef.

Її донька гралася на підлозі, поки Мара рядок за рядком писала ретельні інструкції.

Op een dag was de grote vliegmachine klaar om naar de maan te gaan.

Одного дня велика літальна машина була готова летіти на місяць.

Maar onderweg begonnen er vreemde lampjes te knipperen.

Але в дорозі почали блимати дивні вогні.

De machine had te veel taken tegelijk.

Машина мала забагато завдань одночасно.

Ze raakte in de war.

Вона почала плутатися.

Ver weg op de grond bekeken Mara en haar team hun plannen.

Далеко на землі Мара та її команда дивилися на свої плани.

Ze hadden al aan dit probleem gedacht.

Вони вже думали про цю проблему.

Ze hadden een regel geschreven: als er te veel tegelijk gebeurt, houd dan de belangrijkste taak als eerste.

Вони написали правило: якщо відбувається занадто багато одночасно, виконуй спочатку найважливіше завдання.

De machine herinnerde zich deze regel.

Машина пам'ятала це правило.

Ze liet de minder belangrijke taken vallen.

Вона відкинула менш важливі завдання.

Ze bleef doorgaan.

Вона продовжила рух.

Ze bereikte de maan.

Вона дісталася місяця.

Daarna zei Mara: instructies schrijven voor machines is echt werk.

Після цього Мара сказала: писати інструкції для машин — це справжня праця.

Het vereist zorg, vaardigheid en respect.

Вона потребує уваги, вміння та поваги.

Ze gaf dit werk een naam: software-engineering.

Вона дала цій роботі назву: програмна інженерія.

Mensen lachten er eerst om.

Спочатку люди сміялися.

Maar al snel gebruikte iedereen haar naam.

Але незабаром усі почали використовувати її назву.

Mara's grootste overwinning was niet alleen het bereiken van de maan.

Найбільшою перемогою Мари було не просто досягти місяця.

Het was de wereld laten zien dat zorgvuldig schrijven net zo belangrijk kan zijn als het bouwen van een raket.

Вона змусила світ побачити, що ретельне написання може бути таким же важливим, як будівництво ракети.