De Hemelschrijver Die de Reis Niet Wilde Laten Mislukken
A Escritora dos Céus Que Não Deixou a Jornada Fracassar
Als een vliegmachine op weg naar de maan begint te haperen, zijn de zorgvuldige regels van een jonge vrouw het enige dat haar gaande houdt.
Er was eens een jonge vrouw genaamd Mara die graag instructies schreef voor vliegmachines.
Era uma vez uma jovem chamada Mara que adorava escrever instruções para máquinas voadoras.
De machines waren erg slim, maar ze konden niet zelfstandig denken.
As máquinas eram muito inteligentes, mas não conseguiam pensar por conta própria.
Ze hadden een reeks regels nodig om te volgen.
Precisavam de um conjunto de regras para seguir.
Mara schreef die regels.
Mara escreveu essas regras.
Ze werkte laat in de nacht.
Ela trabalhava até tarde da noite.
Soms bracht ze haar kleine dochter mee naar de werkplaats.
Às vezes levava sua filha pequena para a oficina.
Haar dochter speelde op de vloer terwijl Mara regel na regel zorgvuldige instructies schreef.
Sua filha brincava no chão enquanto Mara escrevia linha por linha de instruções cuidadosas.
Op een dag was de grote vliegmachine klaar om naar de maan te gaan.
Um dia, a grande máquina voadora estava pronta para ir à lua.
Maar onderweg begonnen er vreemde lampjes te knipperen.
Mas no caminho, luzes estranhas começaram a piscar.
De machine had te veel taken tegelijk.
A máquina tinha muitas tarefas ao mesmo tempo.
Ze raakte in de war.
Estava ficando confusa.
Ver weg op de grond bekeken Mara en haar team hun plannen.
Longe, no chão, Mara e sua equipe olharam para seus planos.
Ze hadden al aan dit probleem gedacht.
Eles já tinham pensado nesse problema.
Ze hadden een regel geschreven: als er te veel tegelijk gebeurt, houd dan de belangrijkste taak als eerste.
Eles haviam escrito uma regra: se muita coisa acontecer ao mesmo tempo, mantenha a tarefa mais importante primeiro.
De machine herinnerde zich deze regel.
A máquina lembrou essa regra.
Ze liet de minder belangrijke taken vallen.
Ela abandonou as tarefas menos importantes.
Ze bleef doorgaan.
Ela continuou.
Ze bereikte de maan.
Ela chegou à lua.
Daarna zei Mara: instructies schrijven voor machines is echt werk.
Depois disso, Mara disse: escrever instruções para máquinas é um trabalho de verdade.
Het vereist zorg, vaardigheid en respect.
Precisa de cuidado, habilidade e respeito.
Ze gaf dit werk een naam: software-engineering.
Ela deu a esse trabalho um nome: engenharia de software.
Mensen lachten er eerst om.
As pessoas riram no começo.
Maar al snel gebruikte iedereen haar naam.
Mas logo, todos usaram o seu nome.
Mara's grootste overwinning was niet alleen het bereiken van de maan.
A maior vitória de Mara não foi apenas chegar à lua.
Het was de wereld laten zien dat zorgvuldig schrijven net zo belangrijk kan zijn als het bouwen van een raket.
Foi fazer o mundo ver que escrever com cuidado pode ser tão importante quanto construir um foguete.