De Hemelschrijver Die de Reis Niet Wilde Laten Mislukken

Er was eens een jonge vrouw genaamd Mara die graag instructies schreef voor vliegmachines.

Es war einmal eine junge Frau namens Mara, die es liebte, Anweisungen für Flugmaschinen zu schreiben.

De machines waren erg slim, maar ze konden niet zelfstandig denken.

Die Maschinen waren sehr klug, aber sie konnten nicht selbstständig denken.

Ze hadden een reeks regels nodig om te volgen.

Sie brauchten eine Reihe von Regeln, denen sie folgen konnten.

Mara schreef die regels.

Mara schrieb diese Regeln.

Ze werkte laat in de nacht.

Sie arbeitete bis spät in die Nacht.

Soms bracht ze haar kleine dochter mee naar de werkplaats.

Manchmal brachte sie ihre kleine Tochter mit in die Werkstatt.

Haar dochter speelde op de vloer terwijl Mara regel na regel zorgvuldige instructies schreef.

Ihre Tochter spielte auf dem Boden, während Mara Zeile für Zeile sorgfältige Anweisungen schrieb.

Op een dag was de grote vliegmachine klaar om naar de maan te gaan.

Eines Tages war die große Flugmaschine bereit, zum Mond zu fliegen.

Maar onderweg begonnen er vreemde lampjes te knipperen.

Aber unterwegs begannen seltsame Lichter zu blinken.

De machine had te veel taken tegelijk.

Die Maschine hatte zu viele Aufgaben auf einmal.

Ze raakte in de war.

Sie wurde durcheinander gebracht.

Ver weg op de grond bekeken Mara en haar team hun plannen.

Weit entfernt auf dem Boden schauten Mara und ihr Team auf ihre Pläne.

Ze hadden al aan dit probleem gedacht.

Sie hatten bereits über dieses Problem nachgedacht.

Ze hadden een regel geschreven: als er te veel tegelijk gebeurt, houd dan de belangrijkste taak als eerste.

Sie hatten eine Regel geschrieben: Wenn zu viel auf einmal passiert, behalte die wichtigste Aufgabe zuerst.

De machine herinnerde zich deze regel.

Die Maschine erinnerte sich an diese Regel.

Ze liet de minder belangrijke taken vallen.

Sie ließ die weniger wichtigen Aufgaben fallen.

Ze bleef doorgaan.

Sie machte weiter.

Ze bereikte de maan.

Sie erreichte den Mond.

Daarna zei Mara: instructies schrijven voor machines is echt werk.

Danach sagte Mara: Anweisungen für Maschinen zu schreiben ist echte Arbeit.

Het vereist zorg, vaardigheid en respect.

Es braucht Sorgfalt, Können und Respekt.

Ze gaf dit werk een naam: software-engineering.

Sie gab dieser Arbeit einen Namen: Softwareentwicklung.

Mensen lachten er eerst om.

Die Leute lachten zunächst.

Maar al snel gebruikte iedereen haar naam.

Aber bald benutzte jeder ihren Namen.

Mara's grootste overwinning was niet alleen het bereiken van de maan.

Maras größter Sieg war nicht nur das Erreichen des Mondes.

Het was de wereld laten zien dat zorgvuldig schrijven net zo belangrijk kan zijn als het bouwen van een raket.

Es war, die Welt sehen zu lassen, dass sorgfältiges Schreiben genauso wichtig sein kann wie das Bauen einer Rakete.