De Hartslag Wiskundige Die Levens Redde in Code

Een menselijk hart klopt ongeveer honderdduizend keer per dag.

Людське серце б'ється приблизно сто тисяч разів на день.

Elke slag wordt gecontroleerd door een golf van elektrische signalen die door spierweefsel bewegen.

Кожне скорочення керується хвилею електричних сигналів, що рухається крізь м'язову тканину.

Wanneer die signalen fout gaan, kan het hart te snel, te langzaam of in een chaotisch patroon slaan dat het bloed stopt met bewegen.

Коли ці сигнали дають збій, серце може битися занадто швидко, занадто повільно або хаотично, що зупиняє рух крові.

Dit wordt een aritmie genoemd.

Це називається аритмією.

En het kan dodelijk zijn.

І вона може бути смертельною.

Een lesbische computationele biofysicus genaamd Nadia besteedde haar carrière aan het bouwen van een model van het menselijk hart in een computer.

Лесбіянка-обчислювальний біофізик на ім'я Надія присвятила кар'єру побудові моделі людського серця в комп'ютері.

Niet een plaatje van het hart — een simulatie van hoe de elektrische signalen ervan zich gedroegen.

Не картинка серця — симуляція того, як поводяться його електричні сигнали.

Elke cel, elk kanaal, elk klein signaal.

Кожна клітина, кожен канал, кожен крихітний сигнал.

Het model kon normale hartslagen reproduceren.

Модель могла відтворювати нормальне серцебиття.

Het kon ook de abnormale reproduceren.

Вона могла відтворювати і аномальні теж.

Wat Nadia's werk belangrijk maakte was dit: farmaceutische bedrijven die nieuwe hartmedicijnen testen, moesten ze eerst aan dieren geven, daarna aan mensen in klinische proeven.

Важливість роботи Надії полягала в наступному: фармацевтичні компанії, що тестують нові серцеві ліки, мали спочатку давати їх тваринам, а потім людям у клінічних випробуваннях.

Dit was traag, duur en soms gevaarlijk.

Це було повільно, дорого і іноді небезпечно.

Nadia's model kon met hoge nauwkeurigheid voorspellen of een nieuw medicijn een gevaarlijke aritmie zou veroorzaken — voordat een mens het innam.

Модель Надії могла з високою точністю передбачити, чи спричинить новий препарат небезпечну аритмію — до того, як будь-яка людина його прийме.

Drie medicijnen die patiënten hadden kunnen schaden, werden door Nadia's simulatie gevangen voordat ze ooit een proef bereikten.

Три препарати, які б нашкодили пацієнтам, були виявлені симуляцією Надії ще до того, як потрапили до випробувань.

Twee veelbelovende geneesmiddelen die vroege dierproeven hadden gefaald, werden door haar model correct voorspeld veilig te zijn bij mensen, en gingen verder om duizenden patiënten te behandelen.

Два перспективних препарати, що провалили ранні тести на тваринах, її модель правильно передбачила як безпечні для людей — і вони пішли лікувати тисячі пацієнтів.

Nadia presenteerde haar werk aan een kamer vol cardiologen die carrières hadden besteed aan het luisteren naar harten met stethoscopen.

Надія представила свою роботу залі, повній кардіологів, які провели кар'єру, слухаючи серця стетоскопами.

Een van hen zei: 'U heeft een hart gemaakt van vergelijkingen.'

Один із них сказав: «Ви зробили серце з рівнянь».

Nadia zei: 'Het hart was altijd gemaakt van vergelijkingen. Ik heb gewoon geleerd ze te lezen.'

Надія сказала: «Серце завжди було з рівнянь. Я просто навчилася їх читати».