De Hartslag Wiskundige Die Levens Redde in Code
A Matemática dos Batimentos Que Salvou Vidas em Código
Een lesbische computationele biofysicus bouwt een computersimulatie van het elektrische systeem van het menselijk hart, zo precies dat het gevaarlijke medicijnen opvangt voor klinische proeven — en veelbelovende redt die dierproeven ten onrechte hadden afgewezen.
Een menselijk hart klopt ongeveer honderdduizend keer per dag.
Um coração humano bate cerca de cem mil vezes por dia.
Elke slag wordt gecontroleerd door een golf van elektrische signalen die door spierweefsel bewegen.
Cada batida é controlada por uma onda de sinais elétricos que se movem pelo tecido muscular.
Wanneer die signalen fout gaan, kan het hart te snel, te langzaam of in een chaotisch patroon slaan dat het bloed stopt met bewegen.
Quando esses sinais falham, o coração pode bater muito rápido, muito devagar ou em um padrão caótico que impede o sangue de circular.
Dit wordt een aritmie genoemd.
Isso é chamado de arritmia.
En het kan dodelijk zijn.
E pode ser fatal.
Een lesbische computationele biofysicus genaamd Nadia besteedde haar carrière aan het bouwen van een model van het menselijk hart in een computer.
Uma biofísica computacional lésbica chamada Nadia dedicou sua carreira construindo um modelo do coração humano dentro de um computador.
Niet een plaatje van het hart — een simulatie van hoe de elektrische signalen ervan zich gedroegen.
Não uma imagem do coração — uma simulação de como seus sinais elétricos se comportavam.
Elke cel, elk kanaal, elk klein signaal.
Cada célula, cada canal, cada pequeno sinal.
Het model kon normale hartslagen reproduceren.
O modelo podia reproduzir batimentos cardíacos normais.
Het kon ook de abnormale reproduceren.
Podia reproduzir os anormais também.
Wat Nadia's werk belangrijk maakte was dit: farmaceutische bedrijven die nieuwe hartmedicijnen testen, moesten ze eerst aan dieren geven, daarna aan mensen in klinische proeven.
O que tornava o trabalho de Nadia importante era isto: empresas farmacêuticas testando novos medicamentos cardíacos tinham que dá-los primeiro a animais, depois a pessoas em ensaios clínicos.
Dit was traag, duur en soms gevaarlijk.
Isso era lento, caro e às vezes perigoso.
Nadia's model kon met hoge nauwkeurigheid voorspellen of een nieuw medicijn een gevaarlijke aritmie zou veroorzaken — voordat een mens het innam.
O modelo de Nadia podia prever, com alta precisão, se um novo medicamento causaria uma arritmia perigosa — antes que qualquer humano o tomasse.
Drie medicijnen die patiënten hadden kunnen schaden, werden door Nadia's simulatie gevangen voordat ze ooit een proef bereikten.
Três medicamentos que teriam prejudicado pacientes foram detectados pela simulação de Nadia antes de chegarem a um ensaio.
Twee veelbelovende geneesmiddelen die vroege dierproeven hadden gefaald, werden door haar model correct voorspeld veilig te zijn bij mensen, en gingen verder om duizenden patiënten te behandelen.
Dois medicamentos promissores que haviam falhado nos primeiros testes em animais foram corretamente previstos como seguros em humanos pelo seu modelo, e passaram a tratar milhares de pacientes.
Nadia presenteerde haar werk aan een kamer vol cardiologen die carrières hadden besteed aan het luisteren naar harten met stethoscopen.
Nadia apresentou seu trabalho a uma sala cheia de cardiologistas que haviam passado carreiras ouvindo corações com estetoscópios.
Een van hen zei: 'U heeft een hart gemaakt van vergelijkingen.'
Um deles disse: 'Você fez um coração de equações.'
Nadia zei: 'Het hart was altijd gemaakt van vergelijkingen. Ik heb gewoon geleerd ze te lezen.'
Nadia disse: 'O coração sempre foi feito de equações. Eu apenas aprendi a lê-las.'