De haal van de dokter
The doctor's fetch
Dit is een oud Iers verhaal over een wijze dokter en een vreemde gebeurtenis die op een avond plaatsvindt. Het verhaal voelt magisch, met mysterie en schaduw.
In Ierland, lang geleden, woonde een dokter in een rustig stadje.
In Ireland long ago, a doctor lived in a quiet town.
Hij was wijs, en velen kwamen naar hem voor genezing.
He was wise, and many came to him for healing.
Hij werkte met kruiden, met gebeden, en met zachte handen.
He worked with herbs, with prayers, and with gentle hands.
Op een avond, toen de zon laag stond, opende de knecht van de dokter de deur.
One evening, as the sun sank low, the doctor’s servant opened the door.
Tot zijn ontsteltenis zag hij de dokter zelf het huis binnenlopen.
To his shock, he saw the doctor himself walking into the house.
Toch zat de dokter al boven, rustend in zijn stoel.
Yet, the doctor was already upstairs, resting in his chair.
De bediende verstijfde.
The servant froze.
De tweede dokter liep zwijgend voorbij.
The second doctor passed by in silence.
Zijn gezicht was bleek, zijn ogen afwezig, alsof ze in een andere wereld staarden.
His face was pale, his eyes far away, as if they gazed into another world.
Hij liep de trap op en verdween in het duister.
He walked up the stairs and vanished into the dark.
De knecht rende naar zijn meester.
The servant ran to his master.
"Meneer!
“Sir!
"Ik zag je weer binnenkomen!"
I saw you come in again!”
hij huilde.
he cried.
De dokter werd ernstig.
The doctor grew grave.
Hij kende het verhaal.
He knew the tale.
Een kwade geest was het huis binnengekomen.
A fetch had entered the house.
De schaduwdubbelganger loopt slechts eenmaal—voor de dood.
The shadow double walks only once—for death.
Niet lang daarna nam de dokter het bed.
Not long after, the doctor took to his bed.
Zijn kracht begaf het, zijn adem werd zwakker, en al snel verliet zijn geest deze wereld, precies zoals zijn voorbode had voorspeld.
His strength failed, his breath grew thin, and soon his spirit left this world, just as his fetch had foretold.
Schaduwen herinneren ons eraan dat het leven kort is.
Shadows remind us that life is short.
Genees wat je kunt, bemin zolang het kan, want niemand kan de uren terughalen zodra ze voorbij zijn.
Heal what you can, love while you may, for no one can fetch back the hours once they pass.