De Graansorteermat

Een vrouw spreidt een geweven mat op de grond.

Жінка розстеляє тканий килимок на землі.

Ze giet een stapel graan erop.

Вона висипає купу зерна на нього.

Het graan is gemengd met kleine steentjes, gebroken kaf, dode insecten en slechte zaden.

Зерно змішане з дрібними камінцями, розбитою лушпою, мертвими комахами та поганим насінням.

Voordat het graan opgeslagen kan worden, moeten al deze dingen eruit.

Перш ніж зерно можна зберігати, все це має бути видалено.

Ze begint te sorteren.

Вона починає сортувати.

Haar handen bewegen over de mat in vloeiende, cirkelvormige bewegingen.

Її руки рухаються по килимку плавними круговими рухами.

Ze kantelt de mat licht naar één kant.

Вона нахиляє килимок трохи на один бік.

De zwaardere stenen rollen naar de rand.

Важчі камінці котяться до краю.

Ze pikt ze eruit met één hand terwijl de andere het graan in beweging houdt.

Вона витягує їх однією рукою, поки інша тримає зерно в русі.

De mat is geen eenvoudig stuk stof.

Килимок — це не простий шматок тканини.

Het heeft een ruw, gestructureerd oppervlak gemaakt van strak geweven palmstroken.

Він має шорстку, текстуровану поверхню, зроблену зі щільно сплетених пальмових смужок.

De textuur vangt klein vuil op dat gladde oppervlakken zouden missen.

Текстура вловлює дрібне сміття, яке гладкі поверхні б пропустили.

Stof en kleine kaf kleven aan de vezels terwijl het schone graan er voorbij glijdt.

Пил і дрібна лушпа прилипають до волокон, поки чисте зерно ковзає повз.

Ze schudt de mat met een snelle, scherpe beweging.

Вона струшує килимок швидким, різким рухом.

De lichtere stukjes, gebroken schelpen en gedroogde insectenvleugels, vliegen op en waaien weg in de bries.

Легші шматочки, розбиті шкаралупки та сухі крила комах, злітають і здуваються вітерцем.

Het zwaardere goede graan blijft op de mat.

Важче добре зерно залишається на килимку.

Dit is handmatig wannen, met zwaartekracht en wind als gereedschap.

Це ручне віяння, з використанням гравітації та вітру як інструментів.

Vervolgens kantelt ze de mat de andere kant op.

Далі вона нахиляє килимок в інший бік.

Een paar slechte zaden rollen naar de lage kant.

Кілька поганих насінин котяться до нижнього боку.

Ze zijn donkerder en lichter dan de goede.

Вони темніші та світліші за добрі.

Ze herkent ze aan kleur en verwijdert ze.

Вона помічає їх за кольором і видаляє.

Haar ogen werken net zo snel als haar handen.

Її очі працюють так само швидко, як руки.

Het hele proces duurt ongeveer twintig minuten voor een grote stapel graan.

Весь процес займає близько двадцяти хвилин для великої купи зерна.

Aan het einde is het graan schoon, droog en klaar voor opslag.

На кінець зерно чисте, сухе і готове до зберігання.

Geen stenen zullen een tand breken.

Жоден камінець не зламає зуба.

Geen insecten zullen de voorraad bederven.

Жоден комаха не зіпсує запаси.

Geen slechte zaden zullen rot verspreiden.

Жодне погане насіння не поширить гниль.

De mat zelf is ontworpen voor deze taak.

Сам килимок розроблений для цієї роботи.

Het weefsel is strak genoeg om kleine korrels vast te houden maar los genoeg om fijn stof erdoor te laten vallen.

Плетіння достатньо щільне, щоб тримати дрібні зернини, але достатньо вільне, щоб дрібний пил проходив наскрізь.

De grootte is geschikt voor één persoon om alleen te beheren.

Розмір підходить для однієї людини, щоб працювати самостійно.

De randen zijn licht opgehoogd om te voorkomen dat graan morst.

Краї трохи підняті, щоб зерно не висипалося.

Verschillende dorpen gebruiken verschillende matontwerpen.

Різні села використовують різні конструкції килимків.

Op sommige plaatsen is het weefsel grover voor grotere granen zoals maïs.

В деяких місцях плетіння грубіше для більших зерен, як кукурудза.

In andere is het fijner voor kleine zaden zoals gierst.

В інших він тонший для дрібного насіння, як просо.

Het ontwerp past bij het lokale gewas.

Дизайн відповідає місцевій культурі.

De vrouwen die deze matten maken begrijpen textuur, luchtstroom en graangedrag.

Жінки, які роблять ці килимки, розуміють текстуру, потік повітря та поведінку зерна.

Ze weten welk weefpatroon het beste werkt voor welk zaad.

Вони знають, який візерунок плетіння найкраще підходить для якого насіння.

Ze passen de strakheid aan op basis van het seizoen en de staat van de oogst.

Вони регулюють щільність залежно від пори року та стану врожаю.

Sorteren is geen eenvoudige taak.

Сортування — це не просте завдання.

Het is een technisch proces dat kennis vereist van grootte, gewicht, kleur en textuur.

Це технічний процес, який вимагає знань про розмір, вагу, колір та текстуру.

De mat is het gereedschap dat dit proces snel en betrouwbaar maakt.

Килимок — це інструмент, який робить цей процес швидким і надійним.

Zonder sorteren bederft opgeslagen graan sneller.

Без сортування зберігане зерно псується швидше.

Stenen beschadigen maalgereedschap.

Камінці пошкоджують інструменти для помелу.

Slechte zaden verspreiden ziekte naar de rest.

Погане насіння поширює хвороби на решту.

De mat beschermt de voedselvoorraad.

Килимок захищає запаси їжі.

De graansorteermat is een precisie-instrument vermomd als een eenvoudig huishoudelijk voorwerp.

Килимок для сортування зерна — це точний інструмент, замаскований під простий побутовий предмет.

Sorteren is een technisch proces en de gereedschappen die ervoor ontworpen zijn dragen generaties van kennis over textuur, grootte en kwaliteit.

Сортування — це технічний процес, і інструменти, розроблені для нього, несуть покоління знань про текстуру, розмір та якість.