De Graansorteermat

Een vrouw spreidt een geweven mat op de grond.

Kobieta rozkłada tkaną matę na ziemi.

Ze giet een stapel graan erop.

Wysypuje na nią stos ziarna.

Het graan is gemengd met kleine steentjes, gebroken kaf, dode insecten en slechte zaden.

Ziarno jest pomieszane z małymi kamieniami, połamanymi łuskami, martwymi owadami i złymi nasionami.

Voordat het graan opgeslagen kan worden, moeten al deze dingen eruit.

Zanim ziarno można przechować, to wszystko musi zostać usunięte.

Ze begint te sorteren.

Zaczyna sortować.

Haar handen bewegen over de mat in vloeiende, cirkelvormige bewegingen.

Jej ręce poruszają się po macie w płynnych, kolistych ruchach.

Ze kantelt de mat licht naar één kant.

Przechyla matę lekko na jedną stronę.

De zwaardere stenen rollen naar de rand.

Cięższe kamienie toczą się do krawędzi.

Ze pikt ze eruit met één hand terwijl de andere het graan in beweging houdt.

Wyciąga je jedną ręką, podczas gdy druga utrzymuje ziarno w ruchu.

De mat is geen eenvoudig stuk stof.

Mata to nie zwykły kawałek tkaniny.

Het heeft een ruw, gestructureerd oppervlak gemaakt van strak geweven palmstroken.

Ma szorstką, fakturowaną powierzchnię z ciasno plecionych pasków palmowych.

De textuur vangt klein vuil op dat gladde oppervlakken zouden missen.

Faktura łapie drobne zanieczyszczenia, które gładkie powierzchnie by przeoczyły.

Stof en kleine kaf kleven aan de vezels terwijl het schone graan er voorbij glijdt.

Kurz i drobne łuski przyklejają się do włókien, podczas gdy czyste ziarno przesuwa się obok.

Ze schudt de mat met een snelle, scherpe beweging.

Potrząsa matą szybkim, ostrym ruchem.

De lichtere stukjes, gebroken schelpen en gedroogde insectenvleugels, vliegen op en waaien weg in de bries.

Lżejsze elementy, połamane łupiny i suche skrzydła owadów, unoszą się i odlatują z wiatrem.

Het zwaardere goede graan blijft op de mat.

Cięższe dobre ziarno zostaje na macie.

Dit is handmatig wannen, met zwaartekracht en wind als gereedschap.

To ręczne wianie, z grawitacją i wiatrem jako narzędziami.

Vervolgens kantelt ze de mat de andere kant op.

Następnie przechyla matę w drugą stronę.

Een paar slechte zaden rollen naar de lage kant.

Kilka złych nasion toczy się na niższą stronę.

Ze zijn donkerder en lichter dan de goede.

Są ciemniejsze i jaśniejsze od dobrych.

Ze herkent ze aan kleur en verwijdert ze.

Rozpoznaje je po kolorze i usuwa.

Haar ogen werken net zo snel als haar handen.

Jej oczy pracują tak szybko jak ręce.

Het hele proces duurt ongeveer twintig minuten voor een grote stapel graan.

Cały proces trwa około dwudziestu minut dla dużej sterty ziarna.

Aan het einde is het graan schoon, droog en klaar voor opslag.

Na koniec ziarno jest czyste, suche i gotowe do przechowania.

Geen stenen zullen een tand breken.

Żaden kamień nie skruszy zęba.

Geen insecten zullen de voorraad bederven.

Żaden owad nie zepsuje zapasów.

Geen slechte zaden zullen rot verspreiden.

Żadne złe nasiona nie rozprzestrzenią gnicia.

De mat zelf is ontworpen voor deze taak.

Sama mata jest zaprojektowana do tego zadania.

Het weefsel is strak genoeg om kleine korrels vast te houden maar los genoeg om fijn stof erdoor te laten vallen.

Splot jest wystarczająco ciasny, by zatrzymać małe ziarna, ale wystarczająco luźny, by drobny pył przesypał się.

De grootte is geschikt voor één persoon om alleen te beheren.

Rozmiar jest odpowiedni, by jedna osoba mogła sama nim zarządzać.

De randen zijn licht opgehoogd om te voorkomen dat graan morst.

Krawędzie są lekko podniesione, by ziarno się nie wysypało.

Verschillende dorpen gebruiken verschillende matontwerpen.

Różne wioski używają różnych wzorów mat.

Op sommige plaatsen is het weefsel grover voor grotere granen zoals maïs.

W niektórych miejscach splot jest grubszy dla większych ziaren, jak kukurydza.

In andere is het fijner voor kleine zaden zoals gierst.

W innych jest drobniejszy dla małych nasion, jak proso.

Het ontwerp past bij het lokale gewas.

Wzór dopasowany jest do lokalnej uprawy.

De vrouwen die deze matten maken begrijpen textuur, luchtstroom en graangedrag.

Kobiety, które robią te maty, rozumieją fakturę, przepływ powietrza i zachowanie ziarna.

Ze weten welk weefpatroon het beste werkt voor welk zaad.

Wiedzą, który wzór splotu najlepiej pasuje do którego nasienia.

Ze passen de strakheid aan op basis van het seizoen en de staat van de oogst.

Dostosowują ciasność w zależności od pory roku i stanu plonów.

Sorteren is geen eenvoudige taak.

Sortowanie to nie proste zadanie.

Het is een technisch proces dat kennis vereist van grootte, gewicht, kleur en textuur.

To proces techniczny, który wymaga wiedzy o rozmiarze, wadze, kolorze i fakturze.

De mat is het gereedschap dat dit proces snel en betrouwbaar maakt.

Mata to narzędzie, które czyni ten proces szybkim i niezawodnym.

Zonder sorteren bederft opgeslagen graan sneller.

Bez sortowania przechowywane ziarno psuje się szybciej.

Stenen beschadigen maalgereedschap.

Kamienie uszkadzają narzędzia do mielenia.

Slechte zaden verspreiden ziekte naar de rest.

Złe nasiona rozprzestrzeniają choroby na resztę.

De mat beschermt de voedselvoorraad.

Mata chroni zapasy żywności.

De graansorteermat is een precisie-instrument vermomd als een eenvoudig huishoudelijk voorwerp.

Mata do sortowania ziarna to precyzyjne narzędzie udające prosty przedmiot domowy.

Sorteren is een technisch proces en de gereedschappen die ervoor ontworpen zijn dragen generaties van kennis over textuur, grootte en kwaliteit.

Sortowanie to proces techniczny, a narzędzia do niego zaprojektowane niosą pokolenia wiedzy o fakturze, rozmiarze i jakości.