De Graansorteermat

Een vrouw spreidt een geweven mat op de grond.

Une femme étale une natte tissée sur le sol.

Ze giet een stapel graan erop.

Elle verse un tas de grain dessus.

Het graan is gemengd met kleine steentjes, gebroken kaf, dode insecten en slechte zaden.

Le grain est mélangé avec de petites pierres, des balles cassées, des insectes morts et de mauvaises graines.

Voordat het graan opgeslagen kan worden, moeten al deze dingen eruit.

Avant de pouvoir stocker le grain, tout cela doit être retiré.

Ze begint te sorteren.

Elle commence à trier.

Haar handen bewegen over de mat in vloeiende, cirkelvormige bewegingen.

Ses mains se déplacent sur la natte en mouvements circulaires et fluides.

Ze kantelt de mat licht naar één kant.

Elle incline la natte légèrement d'un côté.

De zwaardere stenen rollen naar de rand.

Les pierres plus lourdes roulent vers le bord.

Ze pikt ze eruit met één hand terwijl de andere het graan in beweging houdt.

Elle les retire d'une main tandis que l'autre garde le grain en mouvement.

De mat is geen eenvoudig stuk stof.

La natte n'est pas un simple morceau de tissu.

Het heeft een ruw, gestructureerd oppervlak gemaakt van strak geweven palmstroken.

Elle a une surface rugueuse et texturée faite de bandes de palme tissées serrées.

De textuur vangt klein vuil op dat gladde oppervlakken zouden missen.

La texture attrape les petits débris que les surfaces lisses manqueraient.

Stof en kleine kaf kleven aan de vezels terwijl het schone graan er voorbij glijdt.

La poussière et les petites balles collent aux fibres tandis que le grain propre glisse.

Ze schudt de mat met een snelle, scherpe beweging.

Elle secoue la natte d'un mouvement rapide et sec.

De lichtere stukjes, gebroken schelpen en gedroogde insectenvleugels, vliegen op en waaien weg in de bries.

Les morceaux plus légers, coquilles cassées et ailes d'insectes séchées, s'envolent et sont emportés par la brise.

Het zwaardere goede graan blijft op de mat.

Le bon grain plus lourd reste sur la natte.

Dit is handmatig wannen, met zwaartekracht en wind als gereedschap.

C'est le vannage à la main, utilisant la gravité et le vent comme outils.

Vervolgens kantelt ze de mat de andere kant op.

Ensuite, elle incline la natte de l'autre côté.

Een paar slechte zaden rollen naar de lage kant.

Quelques mauvaises graines roulent vers le côté bas.

Ze zijn donkerder en lichter dan de goede.

Elles sont plus foncées et plus claires que les bonnes.

Ze herkent ze aan kleur en verwijdert ze.

Elle les repère par la couleur et les retire.

Haar ogen werken net zo snel als haar handen.

Ses yeux travaillent aussi vite que ses mains.

Het hele proces duurt ongeveer twintig minuten voor een grote stapel graan.

Tout le processus prend environ vingt minutes pour un grand tas de grain.

Aan het einde is het graan schoon, droog en klaar voor opslag.

À la fin, le grain est propre, sec et prêt à être stocké.

Geen stenen zullen een tand breken.

Aucune pierre ne cassera une dent.

Geen insecten zullen de voorraad bederven.

Aucun insecte ne gâtera l'approvisionnement.

Geen slechte zaden zullen rot verspreiden.

Aucune mauvaise graine ne répandra la pourriture.

De mat zelf is ontworpen voor deze taak.

La natte elle-même est conçue pour ce travail.

Het weefsel is strak genoeg om kleine korrels vast te houden maar los genoeg om fijn stof erdoor te laten vallen.

Le tissage est assez serré pour retenir les petits grains mais assez lâche pour laisser passer la poussière fine.

De grootte is geschikt voor één persoon om alleen te beheren.

La taille est adaptée pour qu'une personne la gère seule.

De randen zijn licht opgehoogd om te voorkomen dat graan morst.

Les bords sont légèrement relevés pour empêcher le grain de se renverser.

Verschillende dorpen gebruiken verschillende matontwerpen.

Différents villages utilisent différents modèles de nattes.

Op sommige plaatsen is het weefsel grover voor grotere granen zoals maïs.

Dans certains endroits, le tissage est plus grossier pour les gros grains comme le maïs.

In andere is het fijner voor kleine zaden zoals gierst.

Dans d'autres, il est plus fin pour les petites graines comme le millet.

Het ontwerp past bij het lokale gewas.

Le design correspond à la culture locale.

De vrouwen die deze matten maken begrijpen textuur, luchtstroom en graangedrag.

Les femmes qui fabriquent ces nattes comprennent la texture, le flux d'air et le comportement du grain.

Ze weten welk weefpatroon het beste werkt voor welk zaad.

Elles savent quel motif de tissage fonctionne le mieux pour quelle graine.

Ze passen de strakheid aan op basis van het seizoen en de staat van de oogst.

Elles ajustent la tension en fonction de la saison et de l'état de la récolte.

Sorteren is geen eenvoudige taak.

Le tri n'est pas une tâche simple.

Het is een technisch proces dat kennis vereist van grootte, gewicht, kleur en textuur.

C'est un processus technique qui nécessite des connaissances sur la taille, le poids, la couleur et la texture.

De mat is het gereedschap dat dit proces snel en betrouwbaar maakt.

La natte est l'outil qui rend ce processus rapide et fiable.

Zonder sorteren bederft opgeslagen graan sneller.

Sans tri, le grain stocké s'abîme plus vite.

Stenen beschadigen maalgereedschap.

Les pierres endommagent les outils de broyage.

Slechte zaden verspreiden ziekte naar de rest.

Les mauvaises graines propagent des maladies au reste.

De mat beschermt de voedselvoorraad.

La natte protège l'approvisionnement alimentaire.

De graansorteermat is een precisie-instrument vermomd als een eenvoudig huishoudelijk voorwerp.

La natte de tri du grain est un outil de précision déguisé en simple objet ménager.

Sorteren is een technisch proces en de gereedschappen die ervoor ontworpen zijn dragen generaties van kennis over textuur, grootte en kwaliteit.

Le tri est un processus technique, et les outils conçus pour cela portent des générations de savoir sur la texture, la taille et la qualité.