De Graansorteermat
Die Getreidesortier-Matte
Een geweven mat met een gestructureerd oppervlak wordt een precisie-instrument voor het sorteren van graan, het verwijderen van stenen, insecten en slechte zaden door kantelen, schudden en visuele inspectie.
Een vrouw spreidt een geweven mat op de grond.
Eine Frau breitet eine gewebte Matte auf dem Boden aus.
Ze giet een stapel graan erop.
Sie schüttet einen Haufen Getreide darauf.
Het graan is gemengd met kleine steentjes, gebroken kaf, dode insecten en slechte zaden.
Das Getreide ist mit kleinen Steinen, zerbrochenen Spelzen, toten Insekten und schlechten Samen vermischt.
Voordat het graan opgeslagen kan worden, moeten al deze dingen eruit.
Bevor das Getreide gelagert werden kann, muss all das entfernt werden.
Ze begint te sorteren.
Sie beginnt zu sortieren.
Haar handen bewegen over de mat in vloeiende, cirkelvormige bewegingen.
Ihre Hände bewegen sich in glatten, kreisförmigen Bewegungen über die Matte.
Ze kantelt de mat licht naar één kant.
Sie neigt die Matte leicht zur Seite.
De zwaardere stenen rollen naar de rand.
Die schwereren Steine rollen zum Rand.
Ze pikt ze eruit met één hand terwijl de andere het graan in beweging houdt.
Sie nimmt sie mit einer Hand heraus, während die andere das Getreide in Bewegung hält.
De mat is geen eenvoudig stuk stof.
Die Matte ist kein einfaches Stück Stoff.
Het heeft een ruw, gestructureerd oppervlak gemaakt van strak geweven palmstroken.
Sie hat eine raue, strukturierte Oberfläche aus eng gewebten Palmstreifen.
De textuur vangt klein vuil op dat gladde oppervlakken zouden missen.
Die Textur fängt kleine Trümmer auf, die glatte Oberflächen übersehen würden.
Stof en kleine kaf kleven aan de vezels terwijl het schone graan er voorbij glijdt.
Staub und winzige Spelzen haften an den Fasern, während das saubere Getreide vorbeigleitet.
Ze schudt de mat met een snelle, scherpe beweging.
Sie schüttelt die Matte mit einer schnellen, scharfen Bewegung.
De lichtere stukjes, gebroken schelpen en gedroogde insectenvleugels, vliegen op en waaien weg in de bries.
Die leichteren Teile, zerbrochene Schalen und getrocknete Insektenflügel, fliegen auf und wehen im Wind davon.
Het zwaardere goede graan blijft op de mat.
Das schwerere gute Getreide bleibt auf der Matte.
Dit is handmatig wannen, met zwaartekracht en wind als gereedschap.
Das ist Winnowing von Hand, mit Schwerkraft und Wind als Werkzeuge.
Vervolgens kantelt ze de mat de andere kant op.
Als nächstes neigt sie die Matte in die andere Richtung.
Een paar slechte zaden rollen naar de lage kant.
Ein paar schlechte Samen rollen zur niedrigen Seite.
Ze zijn donkerder en lichter dan de goede.
Sie sind dunkler und heller als die guten.
Ze herkent ze aan kleur en verwijdert ze.
Sie erkennt sie an der Farbe und entfernt sie.
Haar ogen werken net zo snel als haar handen.
Ihre Augen arbeiten so schnell wie ihre Hände.
Het hele proces duurt ongeveer twintig minuten voor een grote stapel graan.
Der gesamte Prozess dauert etwa zwanzig Minuten für einen großen Haufen Getreide.
Aan het einde is het graan schoon, droog en klaar voor opslag.
Am Ende ist das Getreide sauber, trocken und bereit zur Lagerung.
Geen stenen zullen een tand breken.
Keine Steine werden einen Zahn knacken.
Geen insecten zullen de voorraad bederven.
Keine Insekten werden den Vorrat verderben.
Geen slechte zaden zullen rot verspreiden.
Keine schlechten Samen werden Fäulnis verbreiten.
De mat zelf is ontworpen voor deze taak.
Die Matte selbst ist für diese Aufgabe konzipiert.
Het weefsel is strak genoeg om kleine korrels vast te houden maar los genoeg om fijn stof erdoor te laten vallen.
Das Gewebe ist eng genug, um kleine Körner zu halten, aber locker genug, um feinen Staub durchfallen zu lassen.
De grootte is geschikt voor één persoon om alleen te beheren.
Die Größe ist richtig für eine Person, um sie allein zu handhaben.
De randen zijn licht opgehoogd om te voorkomen dat graan morst.
Die Ränder sind leicht erhöht, um zu verhindern, dass Getreide verschüttet wird.
Verschillende dorpen gebruiken verschillende matontwerpen.
Verschiedene Dörfer verwenden verschiedene Mattendesigns.
Op sommige plaatsen is het weefsel grover voor grotere granen zoals maïs.
An manchen Orten ist das Gewebe gröber für größere Körner wie Mais.
In andere is het fijner voor kleine zaden zoals gierst.
In anderen ist es feiner für kleine Samen wie Hirse.
Het ontwerp past bij het lokale gewas.
Das Design passt zur lokalen Ernte.
De vrouwen die deze matten maken begrijpen textuur, luchtstroom en graangedrag.
Die Frauen, die diese Matten herstellen, verstehen Textur, Luftstrom und Getreideverhalten.
Ze weten welk weefpatroon het beste werkt voor welk zaad.
Sie wissen, welches Webmuster für welchen Samen am besten funktioniert.
Ze passen de strakheid aan op basis van het seizoen en de staat van de oogst.
Sie passen die Festigkeit je nach Jahreszeit und Zustand der Ernte an.
Sorteren is geen eenvoudige taak.
Sortieren ist keine einfache Aufgabe.
Het is een technisch proces dat kennis vereist van grootte, gewicht, kleur en textuur.
Es ist ein technischer Prozess, der Wissen über Größe, Gewicht, Farbe und Textur erfordert.
De mat is het gereedschap dat dit proces snel en betrouwbaar maakt.
Die Matte ist das Werkzeug, das diesen Prozess schnell und zuverlässig macht.
Zonder sorteren bederft opgeslagen graan sneller.
Ohne Sortieren verdirbt gelagertes Getreide schneller.
Stenen beschadigen maalgereedschap.
Steine beschädigen Mahlwerkzeuge.
Slechte zaden verspreiden ziekte naar de rest.
Schlechte Samen verbreiten Krankheiten auf den Rest.
De mat beschermt de voedselvoorraad.
Die Matte schützt die Nahrungsversorgung.
De graansorteermat is een precisie-instrument vermomd als een eenvoudig huishoudelijk voorwerp.
Die Getreidesortier-Matte ist ein Präzisionswerkzeug, getarnt als einfacher Haushaltsgegenstand.
Sorteren is een technisch proces en de gereedschappen die ervoor ontworpen zijn dragen generaties van kennis over textuur, grootte en kwaliteit.
Sortieren ist ein technischer Prozess, und die dafür entworfenen Werkzeuge tragen Generationen von Wissen über Textur, Größe und Qualität.