Mijn naam is Penny.

My name is Penny.

Ik ben een kleine munt.

I am a small coin.

Ik woonde in het spaarvarken van een gelukkig gezin samen met mijn muntjesvrienden.

I lived in a happy family's piggy bank with my coin friends.

Op een dag pakte een kleine jongen genaamd Tommy mij eruit.

One day, a little boy named Tommy took me out.

Hij was heel stil.

He was very quiet.

Zijn moeder sliep.

His mother was sleeping.

Tommy stopte me in zijn zak bij twee andere munten.

Tommy put me in his pocket with two other coins.

We waren bang!

We were scared!

Waar bracht Tommy ons naartoe?

Where was Tommy taking us?

Tommy liep naar de snoepwinkel.

Tommy walked to the candy shop.

Hij kocht drie snoepjes met ons.

He bought three pieces of candy with us.

De winkelier stopte ons in zijn geldkistje.

The shop man put us in his cash box.

We waren verdrietig om Tommy te verlaten, maar we begrepen het.

We were sad to leave Tommy, but we understood.

Jongens houden van snoep.

Boys like candy.

Die nacht gebeurde er iets vreemds.

That night, something strange happened.

We begonnen te gloeien!

We started to glow!

Een zacht, wit licht kwam van ons af.

A soft, white light came from us.

De winkelier werd wakker en zag het licht.

The shop man woke up and saw the light.

"Wat is dit?"

"What is this?"

zei hij.

he said.

Hij pakte ons op.

He picked us up.

We waren heel warm in zijn handen.

We were very hot in his hands.

De winkelier kon niet slapen.

The shop man could not sleep.

Wij bleven gloeien en werden steeds heter.

We kept glowing and getting hotter.

Eindelijk begreep hij het.

Finally, he understood.

"Deze munten waren gestolen!"

"These coins were stolen!"

zei hij.

he said.

"Ik moet ze teruggeven."

"I must return them."

De volgende ochtend liep de winkelier naar Tommy toe.

The next morning, the shop man walked to Tommy

's huis.

's house.'

Hij klopte op de deur.

'He knocked on the door.'

Tommy

'Tommy'

Tommy's moeder opende het.

s mother opened it.

"Uw zoon heeft gisteren snoep gekocht,"

"Your son bought candy yesterday,"

zei de winkelier.

the shop man said.

"Maar ik denk dat deze munten niet van hem waren om te nemen."

"But I think these coins were not his to take."

Tommy's moeder zag er heel verdrietig uit.

Tommy's mother looked very sad.

Ze riep Tommy.

She called Tommy.

Tommy begon te huilen.

Tommy started to cry.

"Het spijt me, mama,"

"I'm sorry, Mama,"

zei Tommy.

Tommy said.

"Ik heb de munten uit je beurs genomen."

"I took the coins from your purse."

"Ik wilde zo graag snoep."

"I wanted candy so much."

De winkelier gaf ons terug aan Tommy's moeder.

The shop man gave us back to Tommy's mother.

Ze omhelsde Tommy en zei,

She hugged Tommy and said,

"Dank je wel dat je ze hebt teruggebracht."

"Thank you for bringing them back."

"Tommy zal werken om de snoepjes te betalen."

"Tommy will work to pay for the candy."

We hielden op met gloeien.

We stopped glowing.

We waren blij om thuis te zijn.

We were happy to be home.

Tommy leerde dat het verkeerd is om dingen weg te nemen.

Tommy learned that taking things is wrong.

En ik leerde dat zelfs kleine muntjes kunnen helpen bij het onderwijzen van grote lessen.

And I learned that even small coins can help teach big lessons.

Nu spaart Tommy zijn eigen geld om snoep te kopen.

Now Tommy saves his own money to buy candy.

En wij munten zijn trots om hem te helpen leren over eerlijk zijn.

And we coins are proud to help him learn about being honest.