De Genezer Die de Brede Rivier Overstak
The Healer Who Crossed the Wide River
Een vastberaden genezer reist naar een ver land om een slaapziekte te bestrijden en keert terug met meer vragen dan antwoorden.
Ver weg, in een land van hoge bomen en diepe rivieren, woonde een genezer genaamd Lou.
Far away, in a land of tall trees and deep rivers, there lived a healer named Lou.
Ze was een van de weinige vrouwelijke genezers in haar stad en werkte elke dag hard om haar plek te verdienen.
She was one of the few women healers in her city, and she worked hard every day to earn her place.
In één seizoen trok een slaapziekte door een ver land.
One season, a sleeping sickness swept through a distant land.
Dieren vielen in slaap en werden nooit meer wakker.
Animals would fall asleep and never wake.
Lou's leiders vroegen haar ver te reizen en een nieuw medicijn te testen.
Lou's leaders asked her to travel far and test a new medicine.
Ze zei ja, ook al was ze bang.
She said yes, even though she was afraid.
De reis was lang en het werk was zwaar.
The journey was long and the work was hard.
Ze gaf het medicijn aan zieke dieren.
She gave the medicine to sick animals.
Ze maakte aantekeningen.
She took notes.
Ze keek toe en wachtte.
She watched and waited.
Het medicijn hielp velen — maar niet allemaal.
The medicine helped many — but not all.
En ze zag dingen in dat verre land die haar verontrustten.
And she saw things in that far land that troubled her.
De genezers uit haar stad waren niet altijd vriendelijk voor de dieren die er woonden.
The healers from her city were not always kind to the animals who lived there.
Thuis vierde Lou niet als een held.
Back home, Lou did not celebrate as a hero.
Ze dacht na over wat ze had gezien.
She thought about what she had seen.
Ze trok in bij haar twee beste vriendinnen, Anna en Mary.
She moved into a house with her two closest friends, Anna and Mary.
Ze onderhielden een tuin.
They kept a garden.
Ze praatten lang in de nacht.
They talked long into the night.
Lou's medicijn werd herinnerd.
Lou's medicine was remembered.
Maar ze herinnerde zich ook wat medicijnen alleen niet konden oplossen.
But she also remembered what medicine alone could not fix.