De Geheime Taal van Kleine Cellen

Sahra werkte elke nacht alleen in het kleine laboratorium.

Sahra trabalhava sozinha no pequeno laboratório todas as noites.

Ze keek urenlang door haar microscoop.

Ela olhou através do seu microscópio por muitas horas.

De andere wetenschappers gingen om vijf uur naar huis.

Os outros cientistas foram para casa às cinco horas.

Maar Sahra bleef tot middernacht.

Mas Sahra ficou até a meia-noite.

Ze bestudeerde kleine cellen die niemand begreep.

Ela estudou células minúsculas que ninguém entendia.

Deze cellen waren heel vreemd.

Essas células eram muito estranhas.

Ze bewogen in cirkels.

Elas se moviam em círculos.

Ze veranderden van kleur van blauw naar groen.

Elas mudavam de cor de azul para verde.

Soms verdwenen ze helemaal.

Às vezes elas desapareciam completamente.

Haar baas Dr. Miller geloofde haar rapporten niet.

Seu chefe, Dr. Miller, não acreditava nos seus relatórios.

Hij zei dat de cellen gewoon stof of vuil waren.

Ele disse que as células eram apenas poeira ou sujeira.

Hij zei tegen Sahra dat ze moest stoppen met tijd verspillen.

Ele disse para Sahra parar de perder tempo.

Maar Sahra wist dat er iets belangrijks gebeurde.

Mas Sahra sabia que algo importante estava acontecendo.

Op een dinsdagavond bereidde Sahra een nieuw monster voor.

Numa noite de terça-feira, Sahra preparou uma nova amostra.

Ze legde het voorzichtig onder de microscoop.

Ela colocou cuidadosamente debaixo do microscópio.

Toen keek ze door het oculair.

Então ela olhou através da ocular.

Wat ze zag deed haar hart snel kloppen.

O que ela viu fez seu coração bater rápido.

De cellen waren iets aan het bouwen.

As células estavam construindo algo.

Ze werkten samen als kleine bouwvakkers.

Elas trabalhavam juntas como pequenos operários da construção.

Eerst maakten ze kleine vierkantjes.

Primeiro, elas fizeram pequenos quadrados.

Toen verbonden ze de vierkanten met elkaar.

Depois elas conectaram os quadrados juntos.

Al snel maakten ze een perfecte driehoek.

Logo elas criaram uma forma de triângulo perfeita.

Sahra schreef alles op wat ze zag.

Sahra anotou tudo o que viu.

Ze maakte veel foto's.

Ela tirou muitas fotografias.

Ze mat de driehoek met speciale hulpmiddelen.

Ela mediu o triângulo com ferramentas especiais.

Hij was precies twee millimeter breed.

Tinha exatamente dois milímetros de largura.

De volgende ochtend liet Sahra haar foto's aan Dr. Miller zien.

Na manhã seguinte, Sahra mostrou suas fotos ao Dr. Miller.

Hij keek er lang naar.

Ele olhou para elas por muito tempo.

Zijn gezicht werd heel ernstig.

Seu rosto ficou muito sério.

Hij belde meteen drie andere wetenschappers.

Ele chamou mais três cientistas imediatamente.

"Dit verandert alles wat we weten," zei Dr. Miller zachtjes.

"Isso muda tudo o que sabemos", disse o Dr. Miller baixinho.

"Deze cellen kunnen samen denken en plannen."

"Essas células podem pensar e planejar juntas."

Maar toen ze terugkwamen in het laboratorium, was er iets mis.

Mas quando eles voltaram ao laboratório, algo estava errado.

De driehoek was verdwenen.

O triângulo tinha desaparecido.

De cellen bewogen weer willekeurig.

As células estavam se movendo aleatoriamente novamente.

Ze leken op normale, saaie cellen.

Elas pareciam células normais e entediantes.

Dr. Miller schudde verdrietig zijn hoofd.

O Dr. Miller balançou a cabeça tristemente.

Hij liep teleurgesteld weg.

Ele foi embora decepcionado.

De andere wetenschappers volgden hem.

Os outros cientistas o seguiram.

Ze dachten dat Sahra een fout had gemaakt.

Eles pensaram que Sahra tinha cometido um erro.

Sahra voelde zich erg gefrustreerd en alleen.

Sahra se sentiu muito frustrada e sozinha.

Ze ging aan haar bureau zitten.

Ela se sentou na sua mesa.

Ze legde haar hoofd in haar handen.

Ela colocou a cabeça nas mãos.

Misschien was ze toch gek.

Talvez ela estivesse louca afinal.

Toen hoorde ze een piepklein geluid.

Então ela ouviu um som bem pequeno.

Het kwam van de microscoop.

Vinha da área do microscópio.

Ze keek snel weer door het oculair.

Ela olhou rapidamente pelo ocular de novo.

De cellen waren weer aan het werk.

As células voltaram ao trabalho.

Deze keer bouwden ze een kleine cirkel.

Desta vez elas estavam construindo um pequeno círculo.

Maar er was nu nog iets anders.

Mas outra coisa estava diferente agora.

Een cel gloeide fel geel.

Uma célula brilhava em amarelo vivo.

De gele cel bewoog langzaam naar de rand.

A célula amarela se moveu lentamente em direção à borda.

Hij stopte precies bij de microscooplens.

Ela parou bem na lente do microscópio.

Toen begon hij te knipperen als een gloeilamp.

Então ela começou a piscar como uma lâmpada.

Sahra besefte plotseling de waarheid.

Sahra percebeu a verdade de repente.

De cellen wisten dat ze naar hen keek.

As células sabiam que ela estava observando.

Ze werkten alleen als ze alleen was.

Elas só trabalhavam quando ela estava sozinha.

Ze probeerden met haar te communiceren.

Elas estavam tentando se comunicar com ela.

Ze pakte haar notitieboekje en begon snel te schrijven.

Ela pegou seu caderno e começou a escrever rápido.

Dit was de grootste ontdekking in de wetenschappelijke geschiedenis.

Essa foi a maior descoberta na história da ciência.

Maar ze moest het wel voorzichtig bewijzen.

Mas ela tinha que provar isso com cuidado.

Ze had beter bewijs nodig dan foto's.

Ela precisava de evidências melhores do que fotografias.

Sahra glimlachte en bereidde nog een monster voor.

Sahra sorriu e preparou outra amostra.

Ze zou weer de hele nacht blijven.

Ela ficaria a noite toda novamente.

Ze zou hun geheime taal leren.

Ela aprenderia a linguagem secreta delas.

Morgen zou ze de wereld voor altijd veranderen.

Amanhã ela mudaria o mundo para sempre.

De gele cel knipperde drie keer.

A célula amarela piscou três vezes.

Toen begon het iets nieuws te bouwen.

Então começou a construir algo novo.