De Gedeelde Kinderopvang die Technologie Laat Werken

Een technologieworkshop staat op het punt te beginnen in een inheemse gemeenschap.

Warsztaty technologiczne wkrótce rozpoczną się w rdzennej społeczności.

Vrouwen gaan leren om drones en GPS-apparaten te gebruiken voor bosbewaking.

Kobiety nauczą się używać dronów i urządzeń GPS do monitoringu leśnego.

Maar er is een probleem.

Ale jest problem.

Veel van de vrouwen hebben jonge kinderen die verzorging nodig hebben.

Wiele z tych kobiet ma małe dzieci, które potrzebują opieki.

Zonder kinderopvang kunnen deze moeders niet deelnemen aan de training.

Bez opieki nad dziećmi te matki nie mogą uczestniczyć w szkoleniu.

Ze kunnen kleine kinderen niet urenlang alleen laten.

Nie mogą zostawiać małych dzieci samych na godziny.

De workshop zou zeer weinig deelnemers hebben.

Warsztaty miałyby bardzo mało uczestników.

De gemeenschap vond een oplossing.

Społeczność znalazła rozwiązanie.

Ze creëerden een gedeelde kinderopvangruimte vlak naast het trainingsgebied.

Stworzyli wspólną przestrzeń opieki nad dziećmi tuż obok miejsca szkoleniowego.

Oudere kinderen en vrijwillige verzorgers passen op de jongere kinderen terwijl hun moeders leren.

Starsze dzieci i wolontariusze opiekują się młodszymi, podczas gdy ich matki się uczą.

Deze kinderopvangruimte is niet alleen een gemak.

Ta przestrzeń opieki nad dziećmi to nie tylko wygoda.

Het is onderdeel van het technologiesysteem.

Jest częścią systemu technologicznego.

Zonder zou het monitoringprogramma niet genoeg getrainde vrouwen hebben om te werken.

Bez niego program monitoringu nie miałby wystarczająco przeszkolonych kobiet do pracy.

De ruimte is eenvoudig maar effectief.

Przestrzeń jest prosta, ale skuteczna.

Het heeft een schaduwrijk gedeelte met matjes voor baby's.

Ma zacienione miejsce z matami dla niemowląt.

Er zijn speelgoed en activiteiten voor peuters.

Są zabawki i zajęcia dla maluchów.

Oudere kinderen helpen door met de jongere te spelen.

Starsze dzieci pomagają, bawiąc się z młodszymi.

Moeders kunnen tijdens pauzes naar hun kinderen kijken.

Matki mogą sprawdzić swoje dzieci podczas przerw.

Het kinderopvanggebied is dichtbij genoeg dat ze kunnen horen als een kind huilt.

Miejsce opieki jest wystarczająco blisko, aby słyszeć, gdy dziecko płacze.

Deze nabijheid geeft moeders gemoedsrust tijdens de training.

Ta bliskość daje matkom spokój ducha podczas szkolenia.

De resultaten zijn duidelijk.

Wyniki są jasne.

Meer vrouwen kunnen nu leren om drones te besturen.

Więcej kobiet może teraz uczyć się latać dronami.

Meer vrouwen kunnen nu satellietkaarten lezen.

Więcej kobiet może teraz czytać mapy satelitarne.

Meer vrouwen kunnen nu GPS-apparaten bedienen tijdens bospatrouilles.

Więcej kobiet może teraz obsługiwać urządzenia GPS podczas patroli leśnych.

Voordat de kinderopvangruimte bestond, konden alleen vrouwen zonder jonge kinderen deelnemen.

Zanim powstała przestrzeń opieki nad dziećmi, uczestniczyć mogły tylko kobiety bez małych dzieci.

Dat sloot veel bekwame en gemotiveerde vrouwen uit.

To wykluczało wiele wykwalifikowanych i zmotywowanych kobiet.

De gemeenschap verloor hun kennis en energie.

Społeczność traciła ich wiedzę i energię.

De kinderopvangruimte werd ook een plek waar vrouwen informatie delen.

Przestrzeń opieki nad dziećmi stała się również miejscem, gdzie kobiety dzielą się informacjami.

Terwijl ze op hun kinderen wachten, bespreken ze wat ze tijdens de training hebben geleerd.

Czekając na swoje dzieci, omawiają to, czego nauczyły się na szkoleniu.

Kennis verspreidt zich natuurlijk door gesprekken.

Wiedza rozprzestrzenia się naturalnie poprzez rozmowy.

Sommige vrouwen die als verzorgers begonnen, namen later zelf deel aan de technologietraining.

Niektóre kobiety, które zaczynały jako opiekunki, później same dołączyły do szkolenia technologicznego.

De kinderopvangruimte creëerde een pad naar het monitoringwerk.

Przestrzeń opieki nad dziećmi stworzyła ścieżkę do pracy monitoringowej.

Het breidde uit wie in de loop van de tijd kon deelnemen.

Rozszerzyło to krąg osób mogących uczestniczyć z czasem.

De gemeenschap ziet kinderopvang nu als onderdeel van haar innovatie-infrastructuur.

Społeczność postrzega teraz opiekę nad dziećmi jako część swojej infrastruktury innowacji.

Zorgwerk en technologiewerk ondersteunen elkaar.

Praca opiekuńcza i praca technologiczna wspierają się nawzajem.

Het ene kan niet slagen zonder het andere.

Jedno nie może odnieść sukcesu bez drugiego.

Dit verhaal laat zien dat deelname afhangt van meer dan alleen toegang tot hulpmiddelen.

Ta historia pokazuje, że uczestnictwo zależy od czegoś więcej niż tylko dostęp do narzędzi.

Mensen hebben ook de voorwaarden nodig die leren mogelijk maken.

Ludzie potrzebują również warunków, które umożliwiają naukę.

Gedeelde kinderopvang is een van die voorwaarden.

Wspólna opieka nad dziećmi jest jednym z tych warunków.

De kinderopvangruimte bewijst dat zorginfrastructuur innovatie-infrastructuur is.

Przestrzeń opieki nad dziećmi dowodzi, że infrastruktura opiekuńcza to infrastruktura innowacji.

Wanneer gemeenschappen investeren in het mogelijk maken van deelname, bereiken technologieprogramma's meer mensen en leveren ze betere resultaten.

Gdy społeczności inwestują w umożliwienie uczestnictwa, programy technologiczne docierają do większej liczby osób i przynoszą lepsze rezultaty.