De Gedeelde Kinderopvang die Technologie Laat Werken
Lo Spazio Condiviso per l'Infanzia che Fa Funzionare la Tecnologia
Een door vrouwen gerunde kinderopvangruimte maakt bosmonitoringtraining mogelijk door deelname voor moeders met jonge kinderen te faciliteren. Het verhaal herformuleert zorginfrastructuur als essentiële innovatie-infrastructuur.
Een technologieworkshop staat op het punt te beginnen in een inheemse gemeenschap.
Un laboratorio tecnologico sta per iniziare in una comunità indigena.
Vrouwen gaan leren om drones en GPS-apparaten te gebruiken voor bosbewaking.
Le donne impareranno a usare droni e dispositivi GPS per il monitoraggio forestale.
Maar er is een probleem.
Ma c'è un problema.
Veel van de vrouwen hebben jonge kinderen die verzorging nodig hebben.
Molte delle donne hanno bambini piccoli che hanno bisogno di cure.
Zonder kinderopvang kunnen deze moeders niet deelnemen aan de training.
Senza assistenza all'infanzia, queste madri non possono partecipare alla formazione.
Ze kunnen kleine kinderen niet urenlang alleen laten.
Non possono lasciare i bambini piccoli da soli per ore.
De workshop zou zeer weinig deelnemers hebben.
Il laboratorio avrebbe pochissimi partecipanti.
De gemeenschap vond een oplossing.
La comunità ha trovato una soluzione.
Ze creëerden een gedeelde kinderopvangruimte vlak naast het trainingsgebied.
Hanno creato uno spazio condiviso per la cura dei bambini proprio accanto all'area di formazione.
Oudere kinderen en vrijwillige verzorgers passen op de jongere kinderen terwijl hun moeders leren.
I bambini più grandi e i volontari si occupano dei più piccoli mentre le loro madri imparano.
Deze kinderopvangruimte is niet alleen een gemak.
Questo spazio per la cura dei bambini non è solo una comodità.
Het is onderdeel van het technologiesysteem.
Fa parte del sistema tecnologico.
Zonder zou het monitoringprogramma niet genoeg getrainde vrouwen hebben om te werken.
Senza di esso, il programma di monitoraggio non avrebbe abbastanza donne formate per lavorare.
De ruimte is eenvoudig maar effectief.
Lo spazio è semplice ma efficace.
Het heeft een schaduwrijk gedeelte met matjes voor baby's.
Ha un'area ombreggiata con tappetini per i neonati.
Er zijn speelgoed en activiteiten voor peuters.
Ci sono giocattoli e attività per i bambini piccoli.
Oudere kinderen helpen door met de jongere te spelen.
I bambini più grandi aiutano giocando con i più piccoli.
Moeders kunnen tijdens pauzes naar hun kinderen kijken.
Le madri possono controllare i loro bambini durante le pause.
Het kinderopvanggebied is dichtbij genoeg dat ze kunnen horen als een kind huilt.
L'area per l'infanzia è abbastanza vicina da sentire se un bambino piange.
Deze nabijheid geeft moeders gemoedsrust tijdens de training.
Questa vicinanza dà alle madri tranquillità durante la formazione.
De resultaten zijn duidelijk.
I risultati sono chiari.
Meer vrouwen kunnen nu leren om drones te besturen.
Più donne possono ora imparare a pilotare droni.
Meer vrouwen kunnen nu satellietkaarten lezen.
Più donne possono ora leggere mappe satellitari.
Meer vrouwen kunnen nu GPS-apparaten bedienen tijdens bospatrouilles.
Più donne possono ora utilizzare dispositivi GPS durante le pattuglie forestali.
Voordat de kinderopvangruimte bestond, konden alleen vrouwen zonder jonge kinderen deelnemen.
Prima che lo spazio per l'infanzia esistesse, solo le donne senza bambini piccoli potevano partecipare.
Dat sloot veel bekwame en gemotiveerde vrouwen uit.
Questo escludeva molte donne capaci e motivate.
De gemeenschap verloor hun kennis en energie.
La comunità perdeva le loro conoscenze e la loro energia.
De kinderopvangruimte werd ook een plek waar vrouwen informatie delen.
Lo spazio per l'infanzia è diventato anche un luogo dove le donne condividono informazioni.
Terwijl ze op hun kinderen wachten, bespreken ze wat ze tijdens de training hebben geleerd.
Mentre aspettano i loro bambini, discutono di ciò che hanno imparato durante la formazione.
Kennis verspreidt zich natuurlijk door gesprekken.
La conoscenza si diffonde naturalmente attraverso la conversazione.
Sommige vrouwen die als verzorgers begonnen, namen later zelf deel aan de technologietraining.
Alcune donne che hanno iniziato come assistenti si sono poi unite alla formazione tecnologica.
De kinderopvangruimte creëerde een pad naar het monitoringwerk.
Lo spazio per l'infanzia ha creato un percorso verso il lavoro di monitoraggio.
Het breidde uit wie in de loop van de tijd kon deelnemen.
Ha ampliato chi poteva partecipare nel tempo.
De gemeenschap ziet kinderopvang nu als onderdeel van haar innovatie-infrastructuur.
La comunità ora vede la cura dell'infanzia come parte della sua infrastruttura di innovazione.
Zorgwerk en technologiewerk ondersteunen elkaar.
Il lavoro di cura e il lavoro tecnologico si supportano a vicenda.
Het ene kan niet slagen zonder het andere.
L'uno non può avere successo senza l'altro.
Dit verhaal laat zien dat deelname afhangt van meer dan alleen toegang tot hulpmiddelen.
Questa storia mostra che la partecipazione dipende da più del semplice accesso agli strumenti.
Mensen hebben ook de voorwaarden nodig die leren mogelijk maken.
Le persone hanno anche bisogno delle condizioni che rendono possibile l'apprendimento.
Gedeelde kinderopvang is een van die voorwaarden.
L'assistenza all'infanzia condivisa è una di quelle condizioni.
De kinderopvangruimte bewijst dat zorginfrastructuur innovatie-infrastructuur is.
Lo spazio per l'infanzia dimostra che l'infrastruttura di cura è infrastruttura di innovazione.
Wanneer gemeenschappen investeren in het mogelijk maken van deelname, bereiken technologieprogramma's meer mensen en leveren ze betere resultaten.
Quando le comunità investono per rendere possibile la partecipazione, i programmi tecnologici raggiungono più persone e producono risultati migliori.