De Gedeelde Kinderopvang die Technologie Laat Werken
El Espacio Compartido de Cuidado Infantil que Hace Funcionar la Tecnología
Een door vrouwen gerunde kinderopvangruimte maakt bosmonitoringtraining mogelijk door deelname voor moeders met jonge kinderen te faciliteren. Het verhaal herformuleert zorginfrastructuur als essentiële innovatie-infrastructuur.
Een technologieworkshop staat op het punt te beginnen in een inheemse gemeenschap.
Un taller de tecnología está a punto de comenzar en una comunidad indígena.
Vrouwen gaan leren om drones en GPS-apparaten te gebruiken voor bosbewaking.
Las mujeres aprenderán a usar drones y dispositivos GPS para el monitoreo forestal.
Maar er is een probleem.
Pero hay un problema.
Veel van de vrouwen hebben jonge kinderen die verzorging nodig hebben.
Muchas de las mujeres tienen niños pequeños que necesitan cuidado.
Zonder kinderopvang kunnen deze moeders niet deelnemen aan de training.
Sin cuidado infantil, estas madres no pueden asistir a la formación.
Ze kunnen kleine kinderen niet urenlang alleen laten.
No pueden dejar a los niños pequeños solos durante horas.
De workshop zou zeer weinig deelnemers hebben.
El taller tendría muy pocos participantes.
De gemeenschap vond een oplossing.
La comunidad encontró una solución.
Ze creëerden een gedeelde kinderopvangruimte vlak naast het trainingsgebied.
Crearon un espacio compartido de cuidado infantil justo al lado del área de formación.
Oudere kinderen en vrijwillige verzorgers passen op de jongere kinderen terwijl hun moeders leren.
Los niños mayores y cuidadores voluntarios vigilan a los más pequeños mientras sus madres aprenden.
Deze kinderopvangruimte is niet alleen een gemak.
Este espacio de cuidado infantil no es solo una comodidad.
Het is onderdeel van het technologiesysteem.
Es parte del sistema tecnológico.
Zonder zou het monitoringprogramma niet genoeg getrainde vrouwen hebben om te werken.
Sin él, el programa de monitoreo no tendría suficientes mujeres capacitadas para trabajar.
De ruimte is eenvoudig maar effectief.
El espacio es simple pero efectivo.
Het heeft een schaduwrijk gedeelte met matjes voor baby's.
Tiene un área sombreada con colchonetas para bebés.
Er zijn speelgoed en activiteiten voor peuters.
Hay juguetes y actividades para los niños pequeños.
Oudere kinderen helpen door met de jongere te spelen.
Los niños mayores ayudan jugando con los más pequeños.
Moeders kunnen tijdens pauzes naar hun kinderen kijken.
Las madres pueden ver a sus hijos durante los descansos.
Het kinderopvanggebied is dichtbij genoeg dat ze kunnen horen als een kind huilt.
El área de cuidado infantil está lo suficientemente cerca para escuchar si un niño llora.
Deze nabijheid geeft moeders gemoedsrust tijdens de training.
Esta cercanía da tranquilidad a las madres durante la formación.
De resultaten zijn duidelijk.
Los resultados son claros.
Meer vrouwen kunnen nu leren om drones te besturen.
Más mujeres ahora pueden aprender a volar drones.
Meer vrouwen kunnen nu satellietkaarten lezen.
Más mujeres ahora pueden leer mapas satelitales.
Meer vrouwen kunnen nu GPS-apparaten bedienen tijdens bospatrouilles.
Más mujeres ahora pueden operar dispositivos GPS durante las patrullas forestales.
Voordat de kinderopvangruimte bestond, konden alleen vrouwen zonder jonge kinderen deelnemen.
Antes de que existiera el espacio de cuidado infantil, solo las mujeres sin niños pequeños podían participar.
Dat sloot veel bekwame en gemotiveerde vrouwen uit.
Eso dejaba fuera a muchas mujeres hábiles y motivadas.
De gemeenschap verloor hun kennis en energie.
La comunidad perdía su conocimiento y energía.
De kinderopvangruimte werd ook een plek waar vrouwen informatie delen.
El espacio de cuidado infantil también se convirtió en un lugar donde las mujeres comparten información.
Terwijl ze op hun kinderen wachten, bespreken ze wat ze tijdens de training hebben geleerd.
Mientras esperan a sus hijos, discuten lo que aprendieron en la formación.
Kennis verspreidt zich natuurlijk door gesprekken.
El conocimiento se difunde naturalmente a través de la conversación.
Sommige vrouwen die als verzorgers begonnen, namen later zelf deel aan de technologietraining.
Algunas mujeres que comenzaron como cuidadoras luego se unieron ellas mismas a la formación tecnológica.
De kinderopvangruimte creëerde een pad naar het monitoringwerk.
El espacio de cuidado infantil creó un camino hacia el trabajo de monitoreo.
Het breidde uit wie in de loop van de tijd kon deelnemen.
Amplió quién podía participar con el tiempo.
De gemeenschap ziet kinderopvang nu als onderdeel van haar innovatie-infrastructuur.
La comunidad ahora ve el cuidado infantil como parte de su infraestructura de innovación.
Zorgwerk en technologiewerk ondersteunen elkaar.
El trabajo de cuidado y el trabajo tecnológico se apoyan mutuamente.
Het ene kan niet slagen zonder het andere.
Uno no puede tener éxito sin el otro.
Dit verhaal laat zien dat deelname afhangt van meer dan alleen toegang tot hulpmiddelen.
Esta historia muestra que la participación depende de más que solo el acceso a herramientas.
Mensen hebben ook de voorwaarden nodig die leren mogelijk maken.
Las personas también necesitan las condiciones que hacen posible el aprendizaje.
Gedeelde kinderopvang is een van die voorwaarden.
El cuidado infantil compartido es una de esas condiciones.
De kinderopvangruimte bewijst dat zorginfrastructuur innovatie-infrastructuur is.
El espacio de cuidado infantil demuestra que la infraestructura de cuidado es infraestructura de innovación.
Wanneer gemeenschappen investeren in het mogelijk maken van deelname, bereiken technologieprogramma's meer mensen en leveren ze betere resultaten.
Cuando las comunidades invierten en hacer posible la participación, los programas tecnológicos llegan a más personas y producen mejores resultados.