De Gedeelde Kinderopvang die Technologie Laat Werken

Een technologieworkshop staat op het punt te beginnen in een inheemse gemeenschap.

Ein Technologie-Workshop steht in einer indigenen Gemeinschaft bevor.

Vrouwen gaan leren om drones en GPS-apparaten te gebruiken voor bosbewaking.

Frauen werden lernen, Drohnen und GPS-Geräte für die Waldüberwachung zu benutzen.

Maar er is een probleem.

Aber es gibt ein Problem.

Veel van de vrouwen hebben jonge kinderen die verzorging nodig hebben.

Viele der Frauen haben kleine Kinder, die Betreuung brauchen.

Zonder kinderopvang kunnen deze moeders niet deelnemen aan de training.

Ohne Kinderbetreuung können diese Mütter nicht an der Schulung teilnehmen.

Ze kunnen kleine kinderen niet urenlang alleen laten.

Sie können kleine Kinder nicht stundenlang allein lassen.

De workshop zou zeer weinig deelnemers hebben.

Der Workshop hätte sehr wenige Teilnehmer.

De gemeenschap vond een oplossing.

Die Gemeinschaft fand eine Lösung.

Ze creëerden een gedeelde kinderopvangruimte vlak naast het trainingsgebied.

Sie schufen einen gemeinsamen Kinderbetreuungsraum direkt neben dem Schulungsbereich.

Oudere kinderen en vrijwillige verzorgers passen op de jongere kinderen terwijl hun moeders leren.

Ältere Kinder und freiwillige Betreuer passen auf die Jüngeren auf, während ihre Mütter lernen.

Deze kinderopvangruimte is niet alleen een gemak.

Dieser Kinderbetreuungsraum ist nicht nur eine Annehmlichkeit.

Het is onderdeel van het technologiesysteem.

Es ist Teil des Technologiesystems.

Zonder zou het monitoringprogramma niet genoeg getrainde vrouwen hebben om te werken.

Ohne ihn hätte das Überwachungsprogramm nicht genug ausgebildete Frauen zum Arbeiten.

De ruimte is eenvoudig maar effectief.

Der Raum ist einfach, aber effektiv.

Het heeft een schaduwrijk gedeelte met matjes voor baby's.

Es hat einen schattigen Bereich mit Matten für Babys.

Er zijn speelgoed en activiteiten voor peuters.

Es gibt Spielzeug und Aktivitäten für Kleinkinder.

Oudere kinderen helpen door met de jongere te spelen.

Ältere Kinder helfen, indem sie mit den Jüngeren spielen.

Moeders kunnen tijdens pauzes naar hun kinderen kijken.

Mütter können in den Pausen nach ihren Kindern sehen.

Het kinderopvanggebied is dichtbij genoeg dat ze kunnen horen als een kind huilt.

Der Kinderbetreuungsbereich ist nah genug, dass sie hören können, wenn ein Kind weint.

Deze nabijheid geeft moeders gemoedsrust tijdens de training.

Diese Nähe gibt Müttern während der Schulung Ruhe.

De resultaten zijn duidelijk.

Die Ergebnisse sind klar.

Meer vrouwen kunnen nu leren om drones te besturen.

Mehr Frauen können jetzt lernen, Drohnen zu fliegen.

Meer vrouwen kunnen nu satellietkaarten lezen.

Mehr Frauen können jetzt Satellitenkarten lesen.

Meer vrouwen kunnen nu GPS-apparaten bedienen tijdens bospatrouilles.

Mehr Frauen können jetzt GPS-Geräte bei Waldpatrouillen bedienen.

Voordat de kinderopvangruimte bestond, konden alleen vrouwen zonder jonge kinderen deelnemen.

Bevor der Kinderbetreuungsraum existierte, konnten nur Frauen ohne kleine Kinder teilnehmen.

Dat sloot veel bekwame en gemotiveerde vrouwen uit.

Das schloss viele qualifizierte und motivierte Frauen aus.

De gemeenschap verloor hun kennis en energie.

Die Gemeinschaft verlor ihr Wissen und ihre Energie.

De kinderopvangruimte werd ook een plek waar vrouwen informatie delen.

Der Kinderbetreuungsraum wurde auch ein Ort, an dem Frauen Informationen austauschen.

Terwijl ze op hun kinderen wachten, bespreken ze wat ze tijdens de training hebben geleerd.

Während sie auf ihre Kinder warten, besprechen sie, was sie in der Schulung gelernt haben.

Kennis verspreidt zich natuurlijk door gesprekken.

Wissen verbreitet sich natürlich durch Gespräche.

Sommige vrouwen die als verzorgers begonnen, namen later zelf deel aan de technologietraining.

Einige Frauen, die als Betreuerinnen anfingen, nahmen später selbst an der Technologieschulung teil.

De kinderopvangruimte creëerde een pad naar het monitoringwerk.

Der Kinderbetreuungsraum schuf einen Weg in die Überwachungsarbeit.

Het breidde uit wie in de loop van de tijd kon deelnemen.

Es erweiterte, wer im Laufe der Zeit teilnehmen konnte.

De gemeenschap ziet kinderopvang nu als onderdeel van haar innovatie-infrastructuur.

Die Gemeinschaft sieht Kinderbetreuung jetzt als Teil ihrer Innovationsinfrastruktur.

Zorgwerk en technologiewerk ondersteunen elkaar.

Pflegearbeit und Technologiearbeit unterstützen sich gegenseitig.

Het ene kan niet slagen zonder het andere.

Das eine kann ohne das andere nicht erfolgreich sein.

Dit verhaal laat zien dat deelname afhangt van meer dan alleen toegang tot hulpmiddelen.

Diese Geschichte zeigt, dass Teilnahme von mehr abhängt als nur dem Zugang zu Werkzeugen.

Mensen hebben ook de voorwaarden nodig die leren mogelijk maken.

Menschen brauchen auch die Bedingungen, die Lernen ermöglichen.

Gedeelde kinderopvang is een van die voorwaarden.

Gemeinsame Kinderbetreuung ist eine dieser Bedingungen.

De kinderopvangruimte bewijst dat zorginfrastructuur innovatie-infrastructuur is.

Der Kinderbetreuungsraum beweist, dass Pflegeinfrastruktur Innovationsinfrastruktur ist.

Wanneer gemeenschappen investeren in het mogelijk maken van deelname, bereiken technologieprogramma's meer mensen en leveren ze betere resultaten.

Wenn Gemeinschaften in die Ermöglichung von Teilnahme investieren, erreichen Technologieprogramme mehr Menschen und erzielen bessere Ergebnisse.