De Gastvrouw Die een Machine Bouwde om Haar Porselein te Redden
Господиня, Яка Побудувала Машину, Щоб Врятувати Свою Порцеляну
Een vrouw die het moe is om haar fijn porselein te zien beschadigen, besluit zelf een heetwatermachine te bouwen, en haar oplossing wordt stilletjes de vaatwasser die overal in keukens te vinden is.
In een groot huis vol dinnerfeestjes woonde een vrouw genaamd Josie.
У великому будинку, повному вечірок, жила жінка на ім'я Джосі.
Josie hield ervan grote diners te organiseren.
Джосі любила влаштовувати великі вечері.
Ze had prachtige borden van fijn porselein.
У неї були красиві тарілки з тонкого порцеляну.
Maar elke keer dat de bedienden de borden met de hand wasten, sloeg er een af of brak er een.
Але кожного разу, коли слуги мили тарілки вручну, якась тарілка відколювалась або ламалась.
Josie was het moe om haar schatten in de gootsteen te zien breken.
Джосі втомилась спостерігати, як її скарби б'ються в раковині.
Ze besloot het probleem zelf op te lossen.
Вона вирішила вирішити проблему самостійно.
Ze schetste een machine op papier.
Вона намалювала ескіз машини на папері.
De machine hield de borden vast in draadrekken.
Машина тримала тарілки у дротяних кошиках.
Heet water spoot van boven op hen.
Гаряча вода бризкала на них зверху.
Het water was krachtig genoeg om te reinigen maar zacht genoeg om niet af te splinteren.
Вода була достатньо сильною для миття, але достатньо м'якою, щоб не відколювати.
Josie bouwde de machine in haar schuur.
Джосі побудувала машину у своєму сараї.
Het werkte.
Це спрацювало.
Ze patenteerde het ontwerp in 1886.
Вона запатентувала дизайн у 1886 році.
In het begin wilde niemand het thuis hebben.
Спочатку ніхто вдома не хотів її.
Ze zeiden dat het te groot was.
Вони казали, що вона надто велика.
Maar hotelmanagers waren er dol op.
Але менеджери готелів її полюбили.
Hun keukens wasten elke avond honderden borden.
Їхні кухні мили сотні тарілок щоночі.
De machine bespaarde hen uren werk.
Машина економила їм години роботи.
Josie startte een bedrijf.
Джосі заснувала компанію.
Het bedrijf groeide.
Компанія зростала.
Vele decennia later werd de machine die ze had gebouwd een normaal onderdeel van elke keuken ter wereld.
Через багато десятиліть машина, яку вона побудувала, стала звичайною частиною кожної кухні у світі.
Josie was het allemaal begonnen omdat ze gewoon haar borden wilde beschermen.
Джосі почала все це, бо просто хотіла захистити свої тарілки.