De Gastvrouw Die een Machine Bouwde om Haar Porselein te Redden
A Anfitriã Que Construiu uma Máquina para Salvar sua Porcelana
Een vrouw die het moe is om haar fijn porselein te zien beschadigen, besluit zelf een heetwatermachine te bouwen, en haar oplossing wordt stilletjes de vaatwasser die overal in keukens te vinden is.
In een groot huis vol dinnerfeestjes woonde een vrouw genaamd Josie.
Numa grande casa cheia de jantares, vivia uma mulher chamada Josie.
Josie hield ervan grote diners te organiseren.
Josie adorava organizar grandes jantares.
Ze had prachtige borden van fijn porselein.
Ela tinha lindos pratos de porcelana fina.
Maar elke keer dat de bedienden de borden met de hand wasten, sloeg er een af of brak er een.
Mas toda vez que os empregados lavavam os pratos à mão, um prato lascava ou quebrava.
Josie was het moe om haar schatten in de gootsteen te zien breken.
Josie estava cansada de ver seus tesouros quebrarem na pia.
Ze besloot het probleem zelf op te lossen.
Ela decidiu resolver o problema sozinha.
Ze schetste een machine op papier.
Ela esboçou uma máquina no papel.
De machine hield de borden vast in draadrekken.
A máquina segurava os pratos em grades de arame.
Heet water spoot van boven op hen.
Água quente jorrava sobre eles por cima.
Het water was krachtig genoeg om te reinigen maar zacht genoeg om niet af te splinteren.
A água era forte o suficiente para limpar, mas suave o suficiente para não lascar.
Josie bouwde de machine in haar schuur.
Josie construiu a máquina em seu galpão.
Het werkte.
Funcionou.
Ze patenteerde het ontwerp in 1886.
Ela patenteou o design em 1886.
In het begin wilde niemand het thuis hebben.
No início, ninguém nas casas queria.
Ze zeiden dat het te groot was.
Disseram que era grande demais.
Maar hotelmanagers waren er dol op.
Mas os gerentes de hotéis adoraram.
Hun keukens wasten elke avond honderden borden.
Suas cozinhas lavavam centenas de pratos toda noite.
De machine bespaarde hen uren werk.
A máquina economizava horas de trabalho.
Josie startte een bedrijf.
Josie fundou uma empresa.
Het bedrijf groeide.
A empresa cresceu.
Vele decennia later werd de machine die ze had gebouwd een normaal onderdeel van elke keuken ter wereld.
Muitas décadas depois, a máquina que ela construiu tornou-se parte normal de cada cozinha do mundo.
Josie was het allemaal begonnen omdat ze gewoon haar borden wilde beschermen.
Josie havia começado tudo porque simplesmente queria proteger seus pratos.