De Gastvrouw Die een Machine Bouwde om Haar Porselein te Redden
L'Hôtesse Qui Construisit une Machine pour Sauver sa Porcelaine
Een vrouw die het moe is om haar fijn porselein te zien beschadigen, besluit zelf een heetwatermachine te bouwen, en haar oplossing wordt stilletjes de vaatwasser die overal in keukens te vinden is.
In een groot huis vol dinnerfeestjes woonde een vrouw genaamd Josie.
Dans une grande maison pleine de dîners, vivait une femme nommée Josie.
Josie hield ervan grote diners te organiseren.
Josie aimait organiser de grands dîners.
Ze had prachtige borden van fijn porselein.
Elle avait de belles assiettes en porcelaine fine.
Maar elke keer dat de bedienden de borden met de hand wasten, sloeg er een af of brak er een.
Mais chaque fois que les domestiques lavaient les assiettes à la main, une assiette s'ébréchait ou se cassait.
Josie was het moe om haar schatten in de gootsteen te zien breken.
Josie en avait assez de voir ses trésors se casser dans l'évier.
Ze besloot het probleem zelf op te lossen.
Elle décida de résoudre le problème elle-même.
Ze schetste een machine op papier.
Elle esquissa une machine sur papier.
De machine hield de borden vast in draadrekken.
La machine maintenait les assiettes dans des paniers en fil de fer.
Heet water spoot van boven op hen.
De l'eau chaude les aspergeait par le dessus.
Het water was krachtig genoeg om te reinigen maar zacht genoeg om niet af te splinteren.
L'eau était assez forte pour nettoyer mais assez douce pour ne pas ébrécher.
Josie bouwde de machine in haar schuur.
Josie construisit la machine dans son appentis.
Het werkte.
Cela fonctionna.
Ze patenteerde het ontwerp in 1886.
Elle breveta le design en 1886.
In het begin wilde niemand het thuis hebben.
Au début, personne dans les foyers n'en voulait.
Ze zeiden dat het te groot was.
Ils dirent qu'elle était trop grande.
Maar hotelmanagers waren er dol op.
Mais les directeurs d'hôtels l'adorèrent.
Hun keukens wasten elke avond honderden borden.
Leurs cuisines lavaient des centaines d'assiettes chaque soir.
De machine bespaarde hen uren werk.
La machine leur économisait des heures de travail.
Josie startte een bedrijf.
Josie créa une entreprise.
Het bedrijf groeide.
L'entreprise grandit.
Vele decennia later werd de machine die ze had gebouwd een normaal onderdeel van elke keuken ter wereld.
Plusieurs décennies plus tard, la machine qu'elle avait construite devint une partie normale de chaque cuisine dans le monde.
Josie was het allemaal begonnen omdat ze gewoon haar borden wilde beschermen.
Josie avait tout commencé parce qu'elle voulait simplement protéger ses assiettes.