De ENIAC Zes: Zij Vonden Uit Hoe Je een Programma Repareert

Na de Tweede Wereldoorlog stond de krachtigste computer ter wereld in een gebouw in Philadelphia.

Nach dem Zweiten Weltkrieg stand der leistungsstärkste Computer der Welt in einem Gebäude in Philadelphia.

Het heette ENIAC.

Es hieß ENIAC.

Het vulde een hele kamer met draden, buizen en knipperende lampjes.

Es füllte einen ganzen Raum mit Drähten, Röhren und blinkenden Lichtern.

Zes vrouwen werden aangesteld om het te laten werken.

Sechs Frauen wurden angestellt, um es zum Laufen zu bringen.

Hun namen waren Kathleen McNulty, Jean Bartik, Betty Holberton, Marlyn Meltzer, Ruth Teitelbaum en Frances Spence.

Ihre Namen waren Kathleen McNulty, Jean Bartik, Betty Holberton, Marlyn Meltzer, Ruth Teitelbaum und Frances Spence.

Ze hadden geen instructiehandleiding.

Sie hatten keine Bedienungsanleitung.

Niemand had ooit een computer als deze geprogrammeerd.

Niemand hatte jemals zuvor einen solchen Computer programmiert.

Ze moesten de methode ter plekke uitvinden.

Sie mussten die Methode entwickeln, während sie arbeiteten.

Om ENIAC te programmeren, moesten ze paden volgen door honderden bedrading diagrammen.

Um ENIAC zu programmieren, mussten sie Wege durch Hunderte von Schaltplänen verfolgen.

Er was geen scherm om naar te kijken.

Es gab keinen Bildschirm, auf den man schauen konnte.

Er was geen code om te lezen op de manier zoals we die nu begrijpen.

Es gab keinen Code zum Lesen, so wie wir ihn heute verstehen.

Een fout betekende een verkeerde draad of een verkeerde schakelaarinstellinggens in een wand van metaal en glas.

Ein Fehler bedeutete einen falschen Draht oder eine falsche Schaltereinstellung irgendwo in einer Wand aus Metall und Glas.

Wanneer de machine het verkeerde antwoord gaf, moesten de vrouwen uitvinden waarom.

Wenn die Maschine die falsche Antwort gab, mussten die Frauen herausfinden, warum.

Dit was het begin van het debuggen.

Dies war der Beginn des Debuggens.

Ze bedachten testgevallen.

Sie erfanden Testfälle.

Ze voerden dezelfde berekening op meerdere manieren uit om fouten te ontdekken.

Sie führten dieselbe Berechnung auf mehrere Arten durch, um Fehler zu finden.

Ze maakten schriftelijke verslagen van elke configuratie zodat een berekening exact herhaald kon worden.

Sie erstellten schriftliche Aufzeichnungen jeder Konfiguration, damit eine Berechnung genau wiederholt werden konnte.

Ze ontwikkelden gewoonten die van programmeren een leerbaar vak maakten.

Sie entwickelten Gewohnheiten, die das Programmieren zu einem lehrfähigen Handwerk machten.

Na de oorlog gingen ze verder met ander werk.

Nach dem Krieg gingen sie zu anderen Arbeiten über.

Betty Holberton hielp de eerste software-tools te ontwikkelen.

Betty Holberton half dabei, die ersten Softwaretools zu entwickeln.

Jean Bartik leidde teams die de volgende generatie computers bouwden.

Jean Bartik leitete Teams, die die nächste Generation von Computern bauten.

Hun methoden verspreidden zich zonder erkenning, opgenomen in een vakgebied dat niet altijd onthoudt waar de methoden vandaan kwamen.

Ihre Methoden verbreiteten sich ohne Anerkennung und wurden in ein Feld aufgenommen, das sich nicht immer erinnerte, woher die Methoden kamen.

Maar de manier waarop een programmeur vandaag zijn werk controleert, een test schrijft en een logboek bijhoudt van wat ze hebben veranderd, die gewoonten werden gevormd in die kamer, door die zes vrouwen, met patchkabels en geduld.

Aber die Art, wie ein Programmierer heute seine Arbeit überprüft, einen Test schreibt und ein Protokoll führt, diese Gewohnheiten wurden in jenem Raum von jenen sechs Frauen mit Patchkabeln und Geduld geformt.

Moraal: Elk vak heeft zijn eerste meesters nodig, en de meesters die vergeten zijn, hebben het vak het meest gevormd.

Moral: Jedes Handwerk braucht seine ersten Meister, und die Meister, die vergessen wurden, haben das Handwerk am meisten geprägt.