De Elfen en de Schoenmaker
The Elves and the Shoemaker
Een arme schoenmaker en zijn vrouw hebben bijna geen geld meer en alleen nog genoeg leer om één laatste paar schoenen te maken. Wanneer ze de volgende ochtend wakker worden, ontdekken ze dat er iets magisch is gebeurd tijdens de nacht.
Mijn naam is Sparkle.
My name is Sparkle.
Ik ben een kleine elf.
I am a small elf.
Ik woon onder de oude schoenwinkel met mijn vriend Twinkle. Elke nacht klimmen we omhoog door een klein gaatje in de vloer.
I live under the old shoe shop with my friend Twinkle. Every night, we climb up through a tiny hole in the floor.
De oude man die de winkel bezit is erg verdrietig.
The old man who owns the shop is very sad.
Hij heeft geen geld.
He has no money.
Hij kan geen eten kopen.
He cannot buy food.
Zijn schoenen zijn oud en kapot.
His shoes are old and broken.
"We moeten hem helpen,"
"We must help him,"
zeg ik tegen Twinkle. Maar we weten niet hoe we schoenen moeten maken.
I tell Twinkle. But we do not know how to make shoes.
We kennen alleen maar magie.
We only know magic.
"Ik heb een idee!"
"I have an idea!"
zegt Twinkle.
says Twinkle.
"Laten we onze magie op het leer gebruiken."
"Let's use our magic on the leather."
We raken het bruine leer aan met onze kleine handjes.
We touch the brown leather with our tiny hands.
We fluisteren magische woorden.
We whisper magic words.
Het leer begint vanzelf te bewegen!
The leather begins to move by itself!
Het snijdt zichzelf in perfecte vormen.
It cuts itself into perfect shapes.
De draad springt omhoog en naait de stukken aan elkaar.
The thread jumps up and sews the pieces together.
's Ochtends vindt de oude man prachtige schoenen op zijn tafel.
In the morning, the old man finds beautiful shoes on his table.
Hij is zo blij!
He is so happy!
Hij verkoopt de schoenen snel.
He sells the shoes quickly.
Een rijke dame koopt ze voor veel geld.
A rich lady buys them for lots of money.
De volgende nacht doen we onze magie opnieuw.
The next night, we do our magic again.
Er maken zich meer schoenen.
More shoes make themselves.
De oude man verkoopt deze ook.
The old man sells these too.
Al snel is de oude man rijk en gelukkig.
Soon, the old man is rich and happy.
Hij koopt goed eten en nieuwe kleren.
He buys good food and new clothes.
Op een nacht verstopt hij zich achter zijn deur.
One night, he hides behind his door.
Hij wil zien wie hem helpt.
He wants to see who helps him.
Hij kijkt toe hoe ons magische leer danst en zichzelf naait.
He watches our magic leather dance and sew itself.
Verbazingwekkend!
"Amazing!"
zegt hij.
he says.
"Magische schoenen die zichzelf maken!"
"Magic shoes that make themselves!"
Hij weet nooit van ons af.
He never knows about us.
Maar dat is oké.
But that is okay.
Wij helpen graag.
We are happy to help.
Magie is de beste manier om schoenen te maken!
Magic is the best way to make shoes!