De Eerste Stap Door een Deur Die Nog Niet Klaar Was
Перший Крок Через Двері, Що Ще Не Були Готові
Een jonge vrouw behaalt het eerste civiele-ingenieursdiploma van Europa en neemt de rol van haar vader als weginspecteur over, maar ontdekt dat de wereld om haar heen nog niet klaar is voor wat ze geworden is.
In een groen en regenachtig land won een jonge vrouw genaamd Alia een plek aan de grote universiteit.
У зеленій і дощовій країні молода жінка на ім'я Алія виграла місце у великому коледжі.
Ze was altijd goed geweest met cijfers.
Вона завжди добре вміла рахувати.
Ze schakelde over van kunst naar techniek en studeerde harder dan wie dan ook.
Вона перейшла з мистецтва на інженерію і навчалась старанніше за всіх.
Ze studeerde af met de hoogste cijfers.
Вона закінчила навчання з найвищими оцінками.
Het hele dorp was trots.
Все місто пишалося.
Toen haar vader, de provinciale weginspecteur, overleed, nam Alia zijn rol over.
Коли її батько, окружний інспектор доріг, помер, Алія зайняла його місце.
Ze liep door modderige lanen en controleerde bruggen over opgezwollen beekjes.
Вона ходила брудними стежками і перевіряла мости над розлитими струмками.
Ze schreef zorgvuldige rapporten en nam goede beslissingen.
Вона писала ретельні звіти і приймала правильні рішення.
Maar de mensen boven haar wisten niet wat ze met haar moesten doen.
Але люди над нею не знали, що з нею робити.
Er waren geen regels voor een vrouw in haar positie.
Не існувало правил для жінки на її посаді.
Na een korte tijd lieten ze de rol overgaan aan iemand anders.
Через короткий час вони дозволили ролі перейти до когось іншого.
Alia ging verder met ander werk.
Алія перейшла до іншої роботи.
Ze werd nooit een beroemde ingenieur.
Вона так і не стала знаменитою інженеркою.
Maar haar diploma was het eerste in zijn soort.
Але її диплом був першим у своєму роді.
Het was een barst in een dikke muur.
Це була тріщина в товстій стіні.
Jaren later liepen andere vrouwen door de opening die ze had gemaakt.
Роки потому інші жінки пройшли через пролом, який вона зробила.