De Eerste Stap Door een Deur Die Nog Niet Klaar Was

In een groen en regenachtig land won een jonge vrouw genaamd Alia een plek aan de grote universiteit.

W zielonej i deszczowej krainie młoda kobieta o imieniu Alia wygrała miejsce na wielkiej uczelni.

Ze was altijd goed geweest met cijfers.

Zawsze była dobra z liczbami.

Ze schakelde over van kunst naar techniek en studeerde harder dan wie dan ook.

Przeszła ze sztuki na inżynierię i uczyła się ciężej niż ktokolwiek inny.

Ze studeerde af met de hoogste cijfers.

Ukończyła studia z najwyższymi ocenami.

Het hele dorp was trots.

Całe miasteczko było dumne.

Toen haar vader, de provinciale weginspecteur, overleed, nam Alia zijn rol over.

Gdy jej ojciec, inspektor dróg powiatowych, odszedł, Alia przejęła jego rolę.

Ze liep door modderige lanen en controleerde bruggen over opgezwollen beekjes.

Chodziła błotnistymi ścieżkami i sprawdzała mosty nad wezbraniami potoków.

Ze schreef zorgvuldige rapporten en nam goede beslissingen.

Pisała staranne raporty i podejmowała dobre decyzje.

Maar de mensen boven haar wisten niet wat ze met haar moesten doen.

Ale ludzie nad nią nie wiedzieli, co z nią zrobić.

Er waren geen regels voor een vrouw in haar positie.

Nie było zasad dla kobiety na jej stanowisku.

Na een korte tijd lieten ze de rol overgaan aan iemand anders.

Po krótkim czasie pozwolili, żeby rola przeszła na kogoś innego.

Alia ging verder met ander werk.

Alia przeszła do innej pracy.

Ze werd nooit een beroemde ingenieur.

Nigdy nie stała się słynną inżynierką.

Maar haar diploma was het eerste in zijn soort.

Ale jej dyplom był pierwszym tego rodzaju.

Het was een barst in een dikke muur.

To była szczelina w grubym murze.

Jaren later liepen andere vrouwen door de opening die ze had gemaakt.

Lata później inne kobiety przechodziły przez lukę, którą stworzyła.