De Eerste Stap Door een Deur Die Nog Niet Klaar Was

In een groen en regenachtig land won een jonge vrouw genaamd Alia een plek aan de grote universiteit.

Dans une terre verte et pluvieuse, une jeune femme nommée Alia obtint une place à la grande université.

Ze was altijd goed geweest met cijfers.

Elle avait toujours été douée pour les chiffres.

Ze schakelde over van kunst naar techniek en studeerde harder dan wie dan ook.

Elle changea des arts pour l'ingénierie et étudia plus dur que quiconque.

Ze studeerde af met de hoogste cijfers.

Elle obtint son diplôme avec les meilleures notes.

Het hele dorp was trots.

Toute la ville était fière.

Toen haar vader, de provinciale weginspecteur, overleed, nam Alia zijn rol over.

Quand son père, l'inspecteur des routes du comté, décéda, Alia prit sa place.

Ze liep door modderige lanen en controleerde bruggen over opgezwollen beekjes.

Elle arpentait des chemins boueux et inspectait des ponts au-dessus de ruisseaux gonflés.

Ze schreef zorgvuldige rapporten en nam goede beslissingen.

Elle rédigea des rapports soignés et prit de bonnes décisions.

Maar de mensen boven haar wisten niet wat ze met haar moesten doen.

Mais les gens au-dessus d'elle ne savaient pas quoi faire d'elle.

Er waren geen regels voor een vrouw in haar positie.

Il n'y avait pas de règles pour une femme dans sa position.

Na een korte tijd lieten ze de rol overgaan aan iemand anders.

Après peu de temps, ils laissèrent le rôle passer à quelqu'un d'autre.

Alia ging verder met ander werk.

Alia passa à d'autres travaux.

Ze werd nooit een beroemde ingenieur.

Elle ne devint jamais une ingénieure célèbre.

Maar haar diploma was het eerste in zijn soort.

Mais son diplôme était le premier en son genre.

Het was een barst in een dikke muur.

C'était une fissure dans un épais mur.

Jaren later liepen andere vrouwen door de opening die ze had gemaakt.

Des années plus tard, d'autres femmes passèrent par l'ouverture qu'elle avait faite.