De Eerste Stap Door een Deur Die Nog Niet Klaar Was

In een groen en regenachtig land won een jonge vrouw genaamd Alia een plek aan de grote universiteit.

In a green and rainy land, a young woman named Alia won a place at the great college.

Ze was altijd goed geweest met cijfers.

She had always been good at numbers.

Ze schakelde over van kunst naar techniek en studeerde harder dan wie dan ook.

She switched from arts to engineering and studied harder than anyone else.

Ze studeerde af met de hoogste cijfers.

She graduated with the highest marks.

Het hele dorp was trots.

The whole town was proud.

Toen haar vader, de provinciale weginspecteur, overleed, nam Alia zijn rol over.

When her father, the county road inspector, passed away, Alia stepped into his role.

Ze liep door modderige lanen en controleerde bruggen over opgezwollen beekjes.

She walked muddy lanes and checked bridges over swollen streams.

Ze schreef zorgvuldige rapporten en nam goede beslissingen.

She wrote careful reports and made good decisions.

Maar de mensen boven haar wisten niet wat ze met haar moesten doen.

But the people above her did not know what to do with her.

Er waren geen regels voor een vrouw in haar positie.

There were no rules for a woman in her position.

Na een korte tijd lieten ze de rol overgaan aan iemand anders.

After a short time, they let the role pass to someone else.

Alia ging verder met ander werk.

Alia moved on to other work.

Ze werd nooit een beroemde ingenieur.

She never became a famous engineer.

Maar haar diploma was het eerste in zijn soort.

But her degree was the first of its kind.

Het was een barst in een dikke muur.

It was a crack in a thick wall.

Jaren later liepen andere vrouwen door de opening die ze had gemaakt.

Years later, other women walked through the gap she had made.