De eenvoudige man en de grote machines
The simple man and the big machines
Dit is een eenvoudige hervertelling van een van de beroemdste momenten van vreedzaam protest in de moderne geschiedenis - toen een gewone burger moedig voor militaire tanks stond, en de wereld liet zien dat individuele moed en menselijkheid kunnen zegevieren over geweld en angst.
Li werkte in een kleine winkel in de stad.
Li worked at a small shop in the city.
Elke dag verkocht hij boeken en kranten aan mensen.
Every day, he sold books and newspapers to people.
Hij had een vrouw die Mei heette en twee jonge kinderen - een jongen en een meisje.
He had a wife named Mei and two young children - a boy and a girl.
Li hield van zijn rustige leven.
Li loved his quiet life.
's Morgens kocht hij vers voedsel op de markt.
In the morning, he would buy fresh food at the market.
's Avonds las hij verhalen voor aan zijn kinderen.
In the evening, he would read stories to his children.
In het weekend wandelde het gezin in het park en voedde de vogels.
On weekends, the family would walk in the park and feed the birds.
Maar vele weken lang was de stad anders.
But for many weeks, the city was different.
Jongeren kwamen samen op het plein.
Young people were meeting in the big square.
Ze wilden veranderingen in hun land.
They wanted changes in their country.
Ze zongen liederen en hielden borden vast.
They sang songs and held signs.
Ze wilden een beter leven voor iedereen.
They wanted a better life for everyone.
De regering vond dit niet leuk.
The government did not like this.
Ze hebben soldaten naar de stad gestuurd.
They sent soldiers to the city.
Op deze dag ging Li eten kopen zoals altijd.
On this day, Li went to buy food like always.
Hij kocht rode appels voor zijn dochter.
He bought red apples for his daughter.
Ze hield van rode appels.
She loved red apples.
Hij kocht vers brood voor het avondeten.
He bought fresh bread for dinner.
Zijn zoon hield van warm brood met boter.
His son loved warm bread with butter.
De markt was bijna leeg.
The market was almost empty.
De verkopers zagen er bezorgd uit.
The sellers looked worried.
"Ga snel naar huis", zei een oude vrouw tegen Li.
"Go home quickly," an old woman told Li.
"Er komt een grote problemen".
"Big trouble is coming."
Li liep naar zijn huis.
Li walked toward his house.
Maar toen zag hij ze - enorme groene machines die de straat afrolden.
But then he saw them - huge green machines rolling down the street.
Het waren tanks.
They were war tanks.
In elke tank zat een jonge soldaat.
Inside each tank was a young soldier.
Eén soldaat heette Wang.
One soldier was named Wang.
Hij was pas negentien.
He was only nineteen years old.
Wang wilde niemand pijn doen.
Wang did not want to hurt anyone.
Maar zijn kapitein zei tegen hem: "Rijd naar het plein.
But his captain told him: "Drive to the square.
Iedereen weg".
Move everyone away."
De tanks stopten toen ze Li zagen.
The tanks stopped when they saw Li.
Li was gewoon een normale man.
Li was just a normal man.
Hij was niet lang of sterk.
He was not tall or strong.
Hij droeg eenvoudige kleren.
He wore simple clothes.
Hij hield twee plastic zakken met voedsel voor zijn familie.
He held two plastic bags with food for his family.
Maar Li dacht aan zijn kinderen.
But Li thought about his children.
Wat voor wereld wilde hij voor hen?
What kind of world did he want for them?
Een wereld waar grote machines mensen kunnen bang maken?
A world where big machines could scare people?
Of een wereld waar mensen vrij konden spreken?
Or a world where people could speak freely?
Li bewoog niet.
Li did not move.
Wang keek naar deze kleine man door het raam van zijn tank.
Wang looked at this small man through his tank window.
Wang dacht aan zijn eigen vader.
Wang thought about his own father.
Zijn vader droeg ook tassen naar huis van de markt.
His father also carried bags home from the market.
De hele wereld keek toe.
The whole world watched.
Li stond daar vele minuten.
Li stood there for many minutes.
Hij liet iedereen zien dat een gewoon persoon sterker kan zijn dan de grootste machine.
He showed everyone that one ordinary person can be stronger than the biggest machine.
Mensen in veel landen zagen Li op televisie.
People in many countries saw Li on television.
Ze zeiden: "Als deze man dapper kan zijn, kunnen wij dat ook".
They said: "If this man can be brave, we can be brave too."
Wang kon zijn tank niet vooruit rijden.
Wang could not drive his tank forward.
Hoe kan hij een man kwetsen die gewoon voedsel naar huis bracht voor zijn familie?
How could he hurt a man who was just carrying food home to his family?
Li liep langzaam weg.
Li walked away slowly.
Maar zijn boodschap was duidelijk: soms is liefde sterker dan angst.
But his message was clear: sometimes love is stronger than fear.