De Duivel met de Drie Gouden Haren
The Devil with the Three Golden Hairs
Een arme jongen wordt geboren met een bijzondere bestemming die de macht van een wrede koning bedreigt. Om zichzelf waardig te bewijzen, moet hij een gevaarlijke zoektocht voltooien die hem naar het huis van de duivel zelf brengt.
Mijn naam is Fluffy.
My name is Fluffy.
Ik ben de kat van de Duivel.
I am the Devil's cat.
Ja, je hebt het goed gehoord.
Yes, you heard right.
De Duivel heeft een kat.
The Devil has a cat.
Hij is niet zo eng wanneer hij me elke ochtend tonijn voert.
He is not so scary when he feeds me tuna every morning.
Vorige week kwam er een jonge man naar ons huis.
Last week, a young man came to our house.
Hij zag er erg bezorgd uit.
He looked very worried.
Hij heette Tom.
His name was Tom.
De gemene koning wilde dat hij drie gouden haren van het hoofd van mijn meester zou brengen.
The mean king wanted him to bring three golden hairs from my owner's head.
Als Tom dit niet kon doen, zou de koning hem niet toestaan met de prinses te trouwen.
If Tom could not do this, the king would not let him marry the princess.
"Dit is onmogelijk,"
"This is impossible,"
zei Tom bedroefd.
Tom said sadly.
Ik had medelijden met hem.
I felt sorry for him.
Tom leek aardig.
Tom seemed nice.
Hij aaide me onder mijn kin wanneer hij dacht dat niemand keek.
He gave me chin scratches when he thought no one was looking.
Die nacht kreeg ik een idee.
That night, I had an idea.
Mijn eigenaar slaapt altijd heel diep.
My owner always sleeps very deeply.
Hij snurkt zo hard dat het huis ervan trilt.
He snores so loud that the house shakes.
Toen hij sliep, sprong ik heel stilletjes op zijn hoofd.
When he was sleeping, I jumped on his head very quietly.
Ik gebruikte mijn scherpe klauwen om één gouden haar uit te trekken.
I used my sharp claws to pull out one golden hair.
Toen nog een.
Then another.
Dan nog een.
Then one more.
Mijn eigenaar werd niet wakker.
My owner did not wake up.
Hij draaide zich alleen maar om en snurkte harder.
He just rolled over and snored louder.
Ik droeg de drie gouden haren in mijn mond naar Tom toe.
I carried the three golden hairs to Tom in my mouth.
Zijn ogen werden heel groot.
His eyes got very big.
"Hoe heb je dit gedaan?"
"How did you do this?"
vroeg hij.
he asked.
Ik spinde alleen maar.
I just purred.
Katten vertellen nooit hun geheimen.
Cats never tell their secrets.
Tom was zo gelukkig.
Tom was so happy.
Hij rende terug naar de koning met de drie gouden haren.
He ran back to the king with the three golden hairs.
De koning moest zijn belofte houden.
The king had to keep his promise.
Tom trouwde met de prinses en zij leefden gelukkig.
Tom married the princess and they lived happily.
Soms bezoeken ze mij.
Sometimes they visit me.
Tom brengt me altijd vis.
Tom always brings me fish.
De prinses borstelt graag mijn vacht.
The princess likes to brush my fur.
Het duivelskatje zijn is niet zo erg.
Being the Devil's cat is not so bad.
Ik krijg het beste eten, en soms kan ik ook aardige mensen helpen.
I get the best food, and sometimes I can help nice people too.