Mijn naam is Luie Luna.

My name is Lazy Luna.

Ik haat het spinnen van draad.

I hate spinning thread.

Mijn moeder zegt altijd,

My mom always says,

"Luna, draai!"

"Luna, spin!"

"Spin meer draad!"

"Spin more thread!"

Maar ik wil gewoon koekjes eten en tv kijken. Op een dag wordt mama heel boos.

But I just want to eat cookies and watch TV. One day, Mom gets very angry.

Ze schreeuwt zo hard dat de Koningin haar hoort vanuit het grote kasteel.

She shouts so loud that the Queen hears her from the big castle.

De Koningin komt naar ons huis.

The Queen comes to our house.

"Waarom schreeuw je?"

"Why are you shouting?"

vraagt de Koningin. Mama liegt!

asks the Queen. Mom lies!

Ze zegt,

She says,

"Mijn dochter Luna spint zoveel draad!"

"My daughter Luna spins so much thread!"

"Ze houdt nooit op!"

"She never stops!"

"Zij is de beste spinster ter wereld!"

"She is the best spinner in the world!"

De Koningin

The Queen

's ogen worden groot.

's eyes get big.'

"Echt waar?"

'"Really?'

'Ik heb veel garen nodig voor mijn zoon'

'I need lots of thread for my son'

s bruiloft.

s wedding.

"Luna kan met mijn zoon trouwen als zij drie kamers vol draad spint in drie dagen."

Luna can marry my son if she spins three rooms full of thread in three days."

Ik wil huilen.

I want to cry.

Drie kamers?

Three rooms?

Drie dagen?

Three days?

Ik kan dit niet!

I cannot do this!

De Koningin brengt me naar het kasteel.

The Queen takes me to the castle.

De eerste kamer is enorm.

The first room is huge.

Er zijn bergen vol wol.

It has mountains of wool.

Ik ga zitten en begin te huilen.

I sit down and start to cry.

Plotseling lopen er drie zeer vreemde vrouwen naar binnen.

Suddenly, three very strange women walk in.

De eerste vrouw heeft één reusachtige voet.

The first woman has one giant foot.

De tweede vrouw heeft een zeer lange neus.

The second woman has a very long nose.

De derde vrouw heeft een enorme duim.

The third woman has a huge thumb.

"Waarom huil je?"

"Why are you crying?"

vragen ze.

they ask.

"Ik moet al deze wol in drie dagen spinnen of ik zal niet met de prins trouwen,"

"I must spin all this wool in three days or I will not marry the prince,"

zeg ik.

I say.

"Wij zullen je helpen,"

"We will help you,"

zegt de vrouw met de grote voet.

says the woman with the big foot.

"Maar je moet ons uitnodigen voor je bruiloft."

"But you must invite us to your wedding."

"En je moet ons je tantes noemen."

"And you must call us your aunts."

"Ja!"

"Yes!"

"Ja!"

"Yes!"

"Ik beloof het!"

"I promise!"

zeg ik.

I say.

De drie vrouwen werken heel snel.

The three women work very fast.

Hun handen bewegen als tovenaars.

Their hands move like magic.

Binnen drie dagen zijn alle drie de kamers vol met prachtig garen.

In three days, all three rooms are full of beautiful thread.

De Koningin is zo gelukkig.

The Queen is so happy.

"Je zult morgen met mijn zoon trouwen!"

"You will marry my son tomorrow!"

zegt ze.

she says.

Op de bruiloft herinner ik me mijn belofte.

At the wedding, I remember my promise.

Ik nodig de drie vreemde vrouwen uit.

I invite the three strange women.

De prins ziet hen en vraagt,

The prince sees them and asks,

"Wie zijn deze vrouwen?"

"Who are these women?"

"Het zijn mijn tantes,"

"They are my aunts,"

zeg ik.

I say.

De prins kijkt naar de reusachtige voet van de eerste vrouw.

The prince looks at the first woman's giant foot.

"Tante, waarom is uw voet zo groot?"

"Aunt, why is your foot so big?"

"Van het spinnen de hele dag."

"From spinning all day."

"Het spinnewiel maakt mijn voet groot,"

"The spinning wheel makes my foot big,"

zegt ze.

she says.

De prins kijkt naar de lange neus van de tweede vrouw.

The prince looks at the second woman's long nose.

"Tante, waarom is uw neus zo lang?"

"Aunt, why is your nose so long?"

"Van het spinnen van draad."

"From spinning thread."

"Ik ruik altijd de draad."

"I always smell the thread."

"Het doet mijn neus groeien,"

"It makes my nose grow,"

zegt ze.

she says.

De prins kijkt naar de enorme duim van de derde vrouw.

The prince looks at the third woman's huge thumb.

"Tante, waarom is uw duim zo groot?"

"Aunt, why is your thumb so big?"

"Van het hele dag garen spinnen."

"From spinning thread all day."

"Het maakt mijn duim heel groot,"

"It makes my thumb very big,"

zegt ze.

she says.

De prins wendt zich tot mij.

The prince turns to me.

Zijn gezicht is wit.

His face is white.

"Luna, je mag nooit meer spinnen!"

"Luna, you must never spin again!"

"Ik wil niet dat je eruit komt te zien zoals je tantes!"

"I do not want you to look like your aunts!"

Ik glimlach.

I smile.

"Natuurlijk, mijn lieve echtgenoot."

"Of course, my dear husband."

"Ik zal nooit meer spinnen."

"I will never spin again."

En dat deed ik ook nooit meer.

And I never did.

Ik leefde nog lang en gelukkig, koekjes etend en tv kijkend.

I lived happily ever after, eating cookies and watching TV.