Mijn naam is Dr. Green.

My name is Dr. Green.

Ik werk in het stadsziekenhuis.

I work at the city hospital.

Vandaag wil ik je iets heel vreemds vertellen.

Today I want to tell you about something very strange.

Vorige week kwam er een jonge man naar mijn ziekenhuis.

Last week, a young man came to my hospital.

Zijn vrouw was erg ziek.

His wife was very sick.

Ze kon niet wakker worden.

She could not wake up.

De dokters zeiden dat ze spoedig zou sterven.

The doctors said she would die soon.

De man was zeer bedroefd.

The man was very sad.

Hij zat elke dag aan haar bed.

He sat by her bed every day.

Hij at niet.

He did not eat.

Hij sliep niet.

He did not sleep.

Op een nacht zag ik hem drie groene bladeren onder het kussen van zijn vrouw leggen.

One night, I saw him put three green leaves under his wife's pillow.

De bladeren waren heel klein en glanzend.

The leaves were very small and shiny.

Ze roken naar lentebloemen.

They smelled like spring flowers.

"Wat zijn dat?"

"What are those?"

vroeg ik.

I asked.

"Magische bladeren,"

"Magic leaves,"

zei hij.

he said.

"Mijn grootmoeder heeft ze aan mij gegeven."

"My grandmother gave them to me."

"Ze zei dat ze het leven kunnen terugbrengen."

"She said they can bring back life."

Ik lachte.

I laughed.

Ik ben dokter.

I am a doctor.

Ik geloof niet in magie.

I do not believe in magic.

Maar de volgende ochtend gebeurde er iets verbazingwekkends.

But the next morning, something amazing happened.

De vrouw deed haar ogen open!

The woman opened her eyes!

Ze ging rechtop in bed zitten.

She sat up in bed.

Ze was weer gezond!

She was healthy again!

Ik kon het niet geloven.

I could not believe it.

Ik nam de bladeren mee naar mijn laboratorium.

I took the leaves to my lab.

Ik bestudeerde ze dagenlang.

I studied them for days.

Het waren gewoon normale plantenbladeren.

They were just normal plant leaves.

Niets bijzonders.

Nothing special.

Maar toen begreep ik het.

But then I understood.

De bladeren waren niet magisch.

The leaves were not magic.

De liefde was de magie.

Love was the magic.

De liefde van de man voor zijn vrouw was zo sterk.

The man's love for his wife was so strong.

Het gaf haar kracht om te leven.

It gave her strength to live.

Het paar ging samen naar huis.

The couple went home together.

Ze waren heel gelukkig.

They were very happy.

Ik bewaar nog steeds een van die bladeren op mijn bureau.

I still keep one of those leaves on my desk.

Het herinnert me eraan dat soms de beste medicijn niet in een flesje zit.

It reminds me that sometimes the best medicine is not in a bottle.

Soms zit het in het hart.

Sometimes it is in the heart.