De Door Ouders Geleide Toegankelijkheidstest
O Teste de Acesso Liderado por Pais
Wanneer Marcus een rolstoel gaat gebruiken, beginnen zijn ouders elke barrière bij scholen, parken en openbare ruimten te fotograferen en weigeren ze te stoppen totdat instellingen actie ondernemen.
Toen Marcus op zeven jaar een rolstoel begon te gebruiken, begonnen zijn ouders de wereld anders te zien.
Quando Marcus começou a usar uma cadeira de rodas aos sete anos, seus pais começaram a ver o mundo de forma diferente.
Ze merkten de trappen bij de schoolingang op die geen oprit hadden.
Notaram os degraus na entrada da escola que não tinham rampa.
Ze merkten de speeltuin op met oppervlakten die te ruw waren voor een rolstoel om over te rijden.
Notaram o parquinho com superfícies ásperas demais para uma cadeira de rodas atravessar.
Ze merkten het park op waar het toegankelijke toilet op slot zat en de sleutel niet beschikbaar was.
Notaram o parque onde o banheiro acessível estava trancado e a chave não estava disponível.
Deze barrières waren niet dramatisch.
Essas barreiras não eram dramáticas.
Het waren kleine, alledaagse problemen die samen een constante inspanning veroorzaakten om gewoon erbij te horen.
Eram pequenos problemas cotidianos que somados representavam um esforço constante apenas para ser incluído.
De ouders van Marcus begonnen te documenteren wat ze vonden.
Os pais de Marcus começaram a documentar o que encontravam.
Ze fotografeerden de problemen en maakten aantekeningen over elke barrière.
Eles fotografaram os problemas e fizeram anotações sobre cada barreira.
Daarna namen ze contact op met de school, de parkautoriteit en de lokale raad.
Então entraram em contato com a escola, a autoridade do parque e o conselho local.
In het begin waren de reacties traag.
No início, as respostas foram lentas.
Maar ze bleven terugkomen, met hun aantekeningen, hun foto's en hun specifieke verzoeken.
Mas continuaram voltando, com suas anotações, suas fotografias e seus pedidos específicos.
Sommige veranderingen vonden binnen maanden plaats: er werd een oprit toegevoegd aan de school, het speeltuinoppervlak werd deels verbeterd.
Algumas mudanças aconteceram em meses: uma rampa foi adicionada à escola, a superfície do parquinho foi parcialmente melhorada.
Andere veranderingen duurden langer.
Outras mudanças levaram mais tempo.
De familie maakte contact met andere families van kinderen met een handicap.
A família se conectou com outras famílias de crianças com deficiência.
Samen organiseerden ze een buurtaudit, waarbij ze de straten liepen met klemborden en camera's.
Juntos organizaram uma auditoria do bairro, percorrendo as ruas com pranchetas e câmeras.
De audit produceerde een rapport dat ze indienden bij de raad en lokale media.
A auditoria produziu um relatório que submeteram ao conselho e à mídia local.
De raad reageerde met een driejarig verbeterplan.
O conselho respondeu com um plano de melhoria de três anos.
Het was niet perfect, maar het was vooruitgang.
Não era perfeito, mas era progresso.
Toegankelijkheid is niet een eenmalig probleem dat opgelost en vergeten kan worden.
O acesso não é um problema único a ser resolvido e esquecido.
Het is een voortdurende relatie tussen gemeenschappen en instellingen.
É um relacionamento contínuo entre comunidades e instituições.
De families die blijven vragen, zijn de reden dat verandering blijft plaatsvinden.
As famílias que continuam perguntando são a razão pela qual a mudança continua acontecendo.