De Door Ouders Geleide Toegankelijkheidstest
Il Test di Accesso Guidato dai Genitori
Wanneer Marcus een rolstoel gaat gebruiken, beginnen zijn ouders elke barrière bij scholen, parken en openbare ruimten te fotograferen en weigeren ze te stoppen totdat instellingen actie ondernemen.
Toen Marcus op zeven jaar een rolstoel begon te gebruiken, begonnen zijn ouders de wereld anders te zien.
Quando Marcus ha iniziato a usare una sedia a rotelle all'età di sette anni, i suoi genitori hanno cominciato a vedere il mondo diversamente.
Ze merkten de trappen bij de schoolingang op die geen oprit hadden.
Hanno notato i gradini all'ingresso della scuola che non avevano una rampa.
Ze merkten de speeltuin op met oppervlakten die te ruw waren voor een rolstoel om over te rijden.
Hanno notato il parco giochi con superfici troppo irregolari per una sedia a rotelle.
Ze merkten het park op waar het toegankelijke toilet op slot zat en de sleutel niet beschikbaar was.
Hanno notato il parco dove il bagno accessibile era chiuso a chiave e la chiave non era disponibile.
Deze barrières waren niet dramatisch.
Queste barriere non erano drammatiche.
Het waren kleine, alledaagse problemen die samen een constante inspanning veroorzaakten om gewoon erbij te horen.
Erano piccoli problemi quotidiani che si sommavano a uno sforzo costante solo per essere inclusi.
De ouders van Marcus begonnen te documenteren wat ze vonden.
I genitori di Marcus hanno iniziato a documentare ciò che trovavano.
Ze fotografeerden de problemen en maakten aantekeningen over elke barrière.
Hanno fotografato i problemi e preso note su ogni barriera.
Daarna namen ze contact op met de school, de parkautoriteit en de lokale raad.
Poi hanno contattato la scuola, l'autorità del parco e il consiglio locale.
In het begin waren de reacties traag.
All'inizio, le risposte erano lente.
Maar ze bleven terugkomen, met hun aantekeningen, hun foto's en hun specifieke verzoeken.
Ma continuavano a tornare, con le loro note, le loro fotografie e le loro richieste specifiche.
Sommige veranderingen vonden binnen maanden plaats: er werd een oprit toegevoegd aan de school, het speeltuinoppervlak werd deels verbeterd.
Alcuni cambiamenti sono avvenuti in pochi mesi: è stata aggiunta una rampa alla scuola, la superficie del parco giochi è stata parzialmente migliorata.
Andere veranderingen duurden langer.
Altri cambiamenti hanno richiesto più tempo.
De familie maakte contact met andere families van kinderen met een handicap.
La famiglia si è collegata con altre famiglie di bambini con disabilità.
Samen organiseerden ze een buurtaudit, waarbij ze de straten liepen met klemborden en camera's.
Insieme hanno organizzato un audit del quartiere, camminando per le strade con cartelle e fotocamere.
De audit produceerde een rapport dat ze indienden bij de raad en lokale media.
L'audit ha prodotto un rapporto che hanno presentato al consiglio e ai media locali.
De raad reageerde met een driejarig verbeterplan.
Il consiglio ha risposto con un piano di miglioramento triennale.
Het was niet perfect, maar het was vooruitgang.
Non era perfetto, ma era un progresso.
Toegankelijkheid is niet een eenmalig probleem dat opgelost en vergeten kan worden.
L'accessibilità non è un problema una tantum da risolvere e dimenticare.
Het is een voortdurende relatie tussen gemeenschappen en instellingen.
È un rapporto continuo tra comunità e istituzioni.
De families die blijven vragen, zijn de reden dat verandering blijft plaatsvinden.
Le famiglie che continuano a chiedere sono la ragione per cui il cambiamento continua ad accadere.