De Door Ouders Geleide Toegankelijkheidstest
La Prueba de Acceso Liderada por Padres
Wanneer Marcus een rolstoel gaat gebruiken, beginnen zijn ouders elke barrière bij scholen, parken en openbare ruimten te fotograferen en weigeren ze te stoppen totdat instellingen actie ondernemen.
Toen Marcus op zeven jaar een rolstoel begon te gebruiken, begonnen zijn ouders de wereld anders te zien.
Cuando Marcus empezó a usar una silla de ruedas a los siete años, sus padres empezaron a ver el mundo de manera diferente.
Ze merkten de trappen bij de schoolingang op die geen oprit hadden.
Notaron los escalones en la entrada de la escuela que no tenían rampa.
Ze merkten de speeltuin op met oppervlakten die te ruw waren voor een rolstoel om over te rijden.
Notaron el parque infantil con superficies demasiado rugosas para que una silla de ruedas pudiera cruzarlas.
Ze merkten het park op waar het toegankelijke toilet op slot zat en de sleutel niet beschikbaar was.
Notaron el parque donde el baño accesible estaba cerrado con llave y la llave no estaba disponible.
Deze barrières waren niet dramatisch.
Estas barreras no eran dramáticas.
Het waren kleine, alledaagse problemen die samen een constante inspanning veroorzaakten om gewoon erbij te horen.
Eran pequeños problemas cotidianos que sumaban un esfuerzo constante solo para ser incluido.
De ouders van Marcus begonnen te documenteren wat ze vonden.
Los padres de Marcus comenzaron a documentar lo que encontraban.
Ze fotografeerden de problemen en maakten aantekeningen over elke barrière.
Fotografiaron los problemas y tomaron notas sobre cada barrera.
Daarna namen ze contact op met de school, de parkautoriteit en de lokale raad.
Luego se pusieron en contacto con la escuela, la autoridad del parque y el consejo local.
In het begin waren de reacties traag.
Al principio, las respuestas fueron lentas.
Maar ze bleven terugkomen, met hun aantekeningen, hun foto's en hun specifieke verzoeken.
Pero siguieron regresando, con sus notas, sus fotografías y sus solicitudes específicas.
Sommige veranderingen vonden binnen maanden plaats: er werd een oprit toegevoegd aan de school, het speeltuinoppervlak werd deels verbeterd.
Algunos cambios ocurrieron en meses: se añadió una rampa a la escuela, la superficie del parque infantil se mejoró parcialmente.
Andere veranderingen duurden langer.
Otros cambios tardaron más.
De familie maakte contact met andere families van kinderen met een handicap.
La familia se conectó con otras familias de niños con discapacidad.
Samen organiseerden ze een buurtaudit, waarbij ze de straten liepen met klemborden en camera's.
Juntos organizaron una auditoría del vecindario, recorriendo las calles con portapapeles y cámaras.
De audit produceerde een rapport dat ze indienden bij de raad en lokale media.
La auditoría produjo un informe que presentaron al consejo y a los medios locales.
De raad reageerde met een driejarig verbeterplan.
El consejo respondió con un plan de mejora de tres años.
Het was niet perfect, maar het was vooruitgang.
No era perfecto, pero era un progreso.
Toegankelijkheid is niet een eenmalig probleem dat opgelost en vergeten kan worden.
El acceso no es un problema de una sola vez que se arregla y se olvida.
Het is een voortdurende relatie tussen gemeenschappen en instellingen.
Es una relación continua entre comunidades e instituciones.
De families die blijven vragen, zijn de reden dat verandering blijft plaatsvinden.
Las familias que siguen preguntando son la razón por la que el cambio sigue ocurriendo.