De Door Ouders Geleide Toegankelijkheidstest

Toen Marcus op zeven jaar een rolstoel begon te gebruiken, begonnen zijn ouders de wereld anders te zien.

Als Marcus mit sieben Jahren anfing, einen Rollstuhl zu benutzen, begannen seine Eltern, die Welt anders zu sehen.

Ze merkten de trappen bij de schoolingang op die geen oprit hadden.

Sie bemerkten die Stufen am Schuleingang, die keine Rampe hatten.

Ze merkten de speeltuin op met oppervlakten die te ruw waren voor een rolstoel om over te rijden.

Sie bemerkten den Spielplatz mit Oberflächen, die zu rau waren, um mit einem Rollstuhl darüber zu fahren.

Ze merkten het park op waar het toegankelijke toilet op slot zat en de sleutel niet beschikbaar was.

Sie bemerkten den Park, wo die barrierefreie Toilette abgeschlossen war und der Schlüssel nicht verfügbar war.

Deze barrières waren niet dramatisch.

Diese Barrieren waren nicht dramatisch.

Het waren kleine, alledaagse problemen die samen een constante inspanning veroorzaakten om gewoon erbij te horen.

Es waren kleine, alltägliche Probleme, die zusammen einen ständigen Aufwand bedeuteten, nur um dabei zu sein.

De ouders van Marcus begonnen te documenteren wat ze vonden.

Marcus' Eltern begannen zu dokumentieren, was sie fanden.

Ze fotografeerden de problemen en maakten aantekeningen over elke barrière.

Sie fotografierten die Probleme und machten Notizen zu jeder Barriere.

Daarna namen ze contact op met de school, de parkautoriteit en de lokale raad.

Dann nahmen sie Kontakt mit der Schule, der Parkverwaltung und dem Gemeinderat auf.

In het begin waren de reacties traag.

Zunächst waren die Reaktionen langsam.

Maar ze bleven terugkomen, met hun aantekeningen, hun foto's en hun specifieke verzoeken.

Aber sie kehrten immer wieder zurück, mit ihren Notizen, ihren Fotos und ihren konkreten Anfragen.

Sommige veranderingen vonden binnen maanden plaats: er werd een oprit toegevoegd aan de school, het speeltuinoppervlak werd deels verbeterd.

Einige Änderungen erfolgten innerhalb von Monaten: An der Schule wurde eine Rampe angebaut, der Spielplatzbelag wurde teilweise verbessert.

Andere veranderingen duurden langer.

Andere Änderungen dauerten länger.

De familie maakte contact met andere families van kinderen met een handicap.

Die Familie vernetzte sich mit anderen Familien von Kindern mit Behinderungen.

Samen organiseerden ze een buurtaudit, waarbij ze de straten liepen met klemborden en camera's.

Gemeinsam organisierten sie ein Stadtteilaudit und gingen mit Klemmbrettern und Kameras durch die Straßen.

De audit produceerde een rapport dat ze indienden bij de raad en lokale media.

Das Audit erstellte einen Bericht, den sie beim Gemeinderat und bei lokalen Medien einreichten.

De raad reageerde met een driejarig verbeterplan.

Der Rat reagierte mit einem Dreijahresverbesserungsplan.

Het was niet perfect, maar het was vooruitgang.

Es war nicht perfekt, aber es war Fortschritt.

Toegankelijkheid is niet een eenmalig probleem dat opgelost en vergeten kan worden.

Barrierefreiheit ist kein einmaliges Problem, das gelöst und vergessen werden kann.

Het is een voortdurende relatie tussen gemeenschappen en instellingen.

Es ist eine fortlaufende Beziehung zwischen Gemeinschaften und Institutionen.

De families die blijven vragen, zijn de reden dat verandering blijft plaatsvinden.

Die Familien, die immer wieder fragen, sind der Grund, warum Veränderungen weiter stattfinden.