Een hoge dennenboom groeide in het bos.

A tall fir tree grew in the forest.

Hij was erg trots op zijn hoogte.

It was very proud of its height.

Vlakbij de boom groeide een kleine doornstruik met doorns.

Near the tree lived a small bramble bush with thorns.

De dennenboom keek altijd neer op de braamstruik.

The fir tree always looked down at the bramble.

"Kijk eens hoe lang ik ben!"

"Look how tall I am!"

zei de dennenboom.

said the fir tree.

"Ik reik omhoog naar de hemel."

"I reach up to the sky."

"Je bent zo klein en lelijk."

"You are so small and ugly."

"Je doorns zijn scherp en gemeen."

"Your thorns are sharp and mean."

"Ik ben veel beter dan jij."

"I am much better than you."

De braamstruik bleef stil.

The bramble bush stayed quiet.

Hij zei niets terug tegen de trotse boom.

It did not say anything back to the proud tree.

Op een dag kwamen er mannen naar het bos.

One day, men came to the forest.

Ze hadden grote bijlen.

They had big axes.

Ze keken naar alle bomen.

They looked at all the trees.

Toen ze de hoge dennenboom zagen, glimlachten ze.

When they saw the tall fir tree, they smiled.

"Deze boom is perfect!"

"This tree is perfect!"

zei een man.

said one man.

"Het is zo hoog en recht."

"It is so tall and straight."

"We kunnen het gebruiken om een huis te bouwen."

"We can use it to build a house."

De mannen begonnen de dennenboom om te hakken.

The men began to cut down the fir tree.

De boom was bang.

The tree was scared.

"Help mij!"

"Help me!"

riep het.

it cried.

"Ik wil niet omgehakt worden!"

"I don't want to be cut down!"

Het kleine braamstruikje keek bedroefd toe.

The small bramble watched sadly.

Het zei,

It said,

"Ik zou je graag willen helpen, maar ik kan het niet."

"I wish I could help you, but I cannot."

"Je was altijd trots op je lengte."

"You were always proud of being tall."

"Maar soms is het beter om klein en veilig te zijn."

"But sometimes it is better to be small and safe."

De mannen hakten de dennenboom om en namen hem mee.

The men cut down the fir tree and took it away.

Het kleine braamstruikje bleef in het bos, veilig en levend.

The little bramble bush stayed in the forest, safe and alive.