De Canterbury Verhalen
Os Contos de Canterbury
Een groep pelgrims op weg naar Canterbury besluit de tijd te doden door elkaar verhalen te vertellen. Elke reiziger deelt een ander verhaal en onthult zo hun persoonlijkheid en de kleurrijke wereld van middeleeuws Engeland.
Mijn naam is Bus Nummer 42.
Meu nome é Ônibus Número 42.
Ik rijd elke dag dezelfde weg.
Eu percorro a mesma estrada todos os dias.
Vandaag is bijzonder.
Hoje é especial.
Veel mensen stappen in mijn bus.
Muitas pessoas sobem no meu ônibus.
Ze willen allemaal naar de grote stad voor een festival.
Todos eles querem ir para a cidade grande para um festival.
Eerst gaat een jonge vrouw zitten.
Primeiro, uma jovem mulher se senta.
Ze draagt een witte jurk.
Ela usa um vestido branco.
Zij vertelt iedereen,
Ela conta a todos,
"Ik werk in een bloemenwinkel."
"Trabalho numa floricultura."
"Liefde is het belangrijkste in het leven."
"O amor é a coisa mais importante da vida."
Ze praat over haar vriend.
Ela fala sobre o seu namorado.
Alle passagiers glimlachen.
Todos os passageiros sorriem.
Vervolgens stapt er een oude man op.
Em seguida, um homem idoso sobe.
Hij heeft een grote tas met gereedschap.
Ele tem uma grande bolsa de ferramentas.
"Ik repareer dingen,"
"Eu conserto coisas,"
zegt hij.
ele diz.
"Hard werken maakt je sterk."
"O trabalho árduo te torna forte."
Hij vertelt een verhaal over het bouwen van een huis met zijn handen.
Ele conta uma história sobre construir uma casa com as próprias mãos.
De jonge vrouw rolt met haar ogen.
A jovem revira os olhos.
Een dame in dure kleding zit vooraan.
Uma senhora em roupas caras senta-se na frente.
Ze kijkt de hele tijd naar haar telefoon.
Ela olha para o telefone o tempo todo.
"Geld is alles,"
"O dinheiro é tudo,"
zegt ze luid.
ela diz em voz alta.
"Ik heb drie auto's en een groot huis."
"Eu tenho três carros e uma casa grande."
Ze toont foto's van haar sieraden.
Ela mostra fotos de suas joias.
De oude man schudt zijn hoofd.
O velho homem balança a cabeça.
Een grappige man springt erop.
Um homem engraçado salta para dentro.
Hij zorgt ervoor dat iedereen lacht.
Ele faz todos rirem.
Hij vertelt grappen en zingt liedjes.
Ele conta piadas e canta canções.
"Het leven is kort,"
"A vida é breve,"
zegt hij.
ele diz.
"We moeten plezier maken!"
"Devemos nos divertir!"
Zelfs de rijke dame glimlacht een beetje.
Até mesmo a senhora rica sorri um pouco.
Er stappen meer mensen in.
Mais pessoas sobem.
Een leraar, een kok, een dokter, een boer.
Um professor, um cozinheiro, um médico, um agricultor.
Elke persoon vertelt zijn verhaal.
Cada pessoa conta a sua história.
Ze praten over hun dromen en problemen.
Elas falam sobre seus sonhos e problemas.
Ik luister naar alles.
Eu escuto tudo.
Sommige verhalen zijn gelukkig.
Algumas histórias são felizes.
Sommige zijn verdrietig.
Algumas são tristes.
Sommige zijn grappig.
Algumas são engraçadas.
Sommige zijn serieus.
Algumas são sérias.
De weg is lang.
A estrada é longa.
De mensen maken soms ruzie.
As pessoas às vezes discutem.
De rijke dame zegt dat geld het beste is.
A senhora rica diz que o dinheiro é o melhor.
De oude man zegt dat werk het beste is.
O velho diz que o trabalho é o melhor.
De jonge vrouw zegt dat liefde het beste is.
A jovem diz que o amor é o melhor.
De grappige man zegt dat lachen het beste is.
O homem engraçado diz que o riso é o melhor.
Eindelijk bereiken we de grote stad.
Finalmente, chegamos à grande cidade.
Iedereen stapt uit mijn bus.
Todos descem do meu ônibus.
Ze schudden elkaar de hand en wisselen telefoonnummers uit.
Eles se cumprimentam com apertos de mão e trocam números de telefone.
Ze leerden iets van elkaar.
Eles aprenderam algo um com o outro.
Ik ben maar een bus, maar ik ken de waarheid.
Sou apenas um ônibus, mas conheço a verdade.
Ieder mens heeft een verhaal.
Cada pessoa tem uma história.
Elk verhaal leert ons iets.
Toda história nos ensina algo.
De beste reis gaat niet om waar je naartoe gaat.
A melhor jornada não é sobre onde você vai.
Het gaat om wie je onderweg ontmoet.
É sobre quem você encontra pelo caminho.
Morgen zal ik dezelfde weg opnieuw rijden.
Amanhã, percorrerei a mesma estrada novamente.
Ik vraag me af welke verhalen ik hierna zal horen.
Pergunto-me que histórias ouvirei a seguir.