De Canterbury Verhalen
Los Cuentos de Canterbury
Een groep pelgrims op weg naar Canterbury besluit de tijd te doden door elkaar verhalen te vertellen. Elke reiziger deelt een ander verhaal en onthult zo hun persoonlijkheid en de kleurrijke wereld van middeleeuws Engeland.
Mijn naam is Bus Nummer 42.
Mi nombre es Autobús Número 42.
Ik rijd elke dag dezelfde weg.
Recorro el mismo camino todos los días.
Vandaag is bijzonder.
Hoy es especial.
Veel mensen stappen in mijn bus.
Mucha gente se sube a mi autobús.
Ze willen allemaal naar de grote stad voor een festival.
Todos quieren ir a la gran ciudad para un festival.
Eerst gaat een jonge vrouw zitten.
Primero, una mujer joven se sienta.
Ze draagt een witte jurk.
Lleva puesto un vestido blanco.
Zij vertelt iedereen,
Ella le dice a todos,
"Ik werk in een bloemenwinkel."
"Trabajo en una floristería."
"Liefde is het belangrijkste in het leven."
El amor es lo más importante en la vida.
Ze praat over haar vriend.
Ella habla de su novio.
Alle passagiers glimlachen.
Todos los pasajeros sonríen.
Vervolgens stapt er een oude man op.
A continuación, sube un anciano.
Hij heeft een grote tas met gereedschap.
Lleva una gran bolsa de herramientas.
"Ik repareer dingen,"
"Arreglo cosas,"
zegt hij.
dice.
"Hard werken maakt je sterk."
"El trabajo duro te hace fuerte."
Hij vertelt een verhaal over het bouwen van een huis met zijn handen.
Cuenta una historia sobre construir una casa con sus propias manos.
De jonge vrouw rolt met haar ogen.
La joven pone los ojos en blanco.
Een dame in dure kleding zit vooraan.
Una dama con ropa costosa se sienta al frente.
Ze kijkt de hele tijd naar haar telefoon.
Mira su teléfono todo el tiempo.
"Geld is alles,"
"El dinero lo es todo,"
zegt ze luid.
dice en voz alta.
"Ik heb drie auto's en een groot huis."
"Tengo tres coches y una casa grande."
Ze toont foto's van haar sieraden.
Ella enseña fotos de sus joyas.
De oude man schudt zijn hoofd.
El anciano sacude la cabeza.
Een grappige man springt erop.
Un hombre gracioso salta a bordo.
Hij zorgt ervoor dat iedereen lacht.
Hace reír a todos.
Hij vertelt grappen en zingt liedjes.
Cuenta chistes y canta canciones.
"Het leven is kort,"
"La vida es corta,"
zegt hij.
dice.
"We moeten plezier maken!"
"¡Debemos divertirnos!"
Zelfs de rijke dame glimlacht een beetje.
Incluso la dama rica sonríe un poco.
Er stappen meer mensen in.
Sube más gente.
Een leraar, een kok, een dokter, een boer.
Un maestro, un cocinero, un médico, un agricultor.
Elke persoon vertelt zijn verhaal.
Cada persona cuenta su historia.
Ze praten over hun dromen en problemen.
Hablan de sus sueños y problemas.
Ik luister naar alles.
Escucho todo.
Sommige verhalen zijn gelukkig.
Algunas historias son felices.
Sommige zijn verdrietig.
Algunas son tristes.
Sommige zijn grappig.
Algunas son graciosas.
Sommige zijn serieus.
Algunas son serias.
De weg is lang.
El camino es largo.
De mensen maken soms ruzie.
La gente discute a veces.
De rijke dame zegt dat geld het beste is.
La señora rica dice que el dinero es lo mejor.
De oude man zegt dat werk het beste is.
El anciano dice que el trabajo es lo mejor.
De jonge vrouw zegt dat liefde het beste is.
La joven dice que el amor es lo mejor.
De grappige man zegt dat lachen het beste is.
El hombre gracioso dice que la risa es lo mejor.
Eindelijk bereiken we de grote stad.
Finalmente, llegamos a la gran ciudad.
Iedereen stapt uit mijn bus.
Todos se bajan de mi autobús.
Ze schudden elkaar de hand en wisselen telefoonnummers uit.
Se dan la mano e intercambian números de teléfono.
Ze leerden iets van elkaar.
Aprendieron algo el uno del otro.
Ik ben maar een bus, maar ik ken de waarheid.
Soy solo un autobús, pero conozco la verdad.
Ieder mens heeft een verhaal.
Cada persona tiene una historia.
Elk verhaal leert ons iets.
Cada historia nos enseña algo.
De beste reis gaat niet om waar je naartoe gaat.
El mejor viaje no se trata de adónde vas.
Het gaat om wie je onderweg ontmoet.
Se trata de quién encuentras en el camino.
Morgen zal ik dezelfde weg opnieuw rijden.
Mañana, conduciré por el mismo camino otra vez.
Ik vraag me af welke verhalen ik hierna zal horen.
Me pregunto qué historias escucharé después.