De Boer in de Hemel
The Peasant in Heaven
Een arme maar eerlijke boer sterft en komt bij de poorten van de hemel, waar hij ontdekt hoe het leven is tussen de heiligen. Zijn eenvoudige manier van doen en nieuwsgierige aard leiden tot onverwachte avonturen op deze heilige plek.
Mijn naam is Wolk Nummer 47.
My name is Cloud Number 47.
Ik zweef de hele dag rond in de Hemel.
I float around Heaven all day.
Ik zie alles hier boven.
I see everything up here.
Vorige week gebeurde er iets grappigs.
Last week, something funny happened.
Er kwam een nieuw persoon in de Hemel.
A new person came to Heaven.
Hij was een arme boer van de Aarde.
He was a poor farmer from Earth.
Hij had vuile kleren en grote ogen.
He had dirty clothes and big eyes.
Hij keek naar alles zoals een kind in een speelgoedwinkel.
He looked at everything like a child in a toy store.
Wauw!
"Wow!"
zei hij.
he said.
"Kijk eens naar al dat goud!"
"Look at all the gold!"
"Kijk naar die prachtige engelen!"
"Look at the beautiful angels!"
"Deze plek is wonderbaarlijk!"
"This place is amazing!"
Sint-Pieter leidde hem rond.
Saint Peter showed him around.
"Dit is je nieuwe thuis,"
"This is your new home,"
zei Peter.
Peter said.
"Je was heel goed op Aarde."
"You were very good on Earth."
"Je hebt mensen geholpen."
"You helped people."
"Je deelde je eten zelfs toen je geen geld had."
"You shared your food even when you had no money."
De boer was zo gelukkig.
The farmer was so happy.
Hij rende overal heen.
He ran everywhere.
Hij raakte de gouden poorten aan.
He touched the golden gates.
Hij sprak met elke engel.
He talked to every angel.
Hij at het hemelse voedsel en zei,
He ate the heavenly food and said,
"Dit is beter dan mijn oude brood!"
"This is better than my old bread!"
Maar toen zag hij iets dat hem boos maakte.
But then he saw something that made him angry.
Hij keek door de wolken naar beneden op de Aarde.
He looked down at Earth through the clouds.
Hij zag een rijke man geld stelen van een arme vrouw.
He saw a rich man stealing money from a poor woman.
"Hé!"
"Hey!"
riep de boer.
the farmer shouted.
"Stop daarmee!"
"Stop that!"
"Dat is niet eerlijk!"
"That's not fair!"
De boer was zo boos dat hij zijn gouden schoen naar de rijke man gooide.
The farmer was so mad that he threw his golden shoe at the rich man.
De schoen viel naar beneden, naar beneden, naar beneden naar de aarde. God zag dit.
The shoe fell down, down, down to Earth. God saw this.
God was niet blij.
God was not happy.
"Waarom gooide je je schoen?"
"Why did you throw your shoe?"
vroeg God.
God asked.
"Die man was slecht!"
"That man was bad!"
"Hij heeft geld gestolen!"
"He stole money!"
zei de boer.
the farmer said.
God glimlachte een beetje.
God smiled a little.
"Ik begrijp het."
"I understand."
"Maar vertel me eens iets."
"But tell me something."
"Toen je op Aarde leefde, heb je ooit iets verkeerds gedaan?"
"When you lived on Earth, did you ever do anything wrong?"
De boer dacht na.
The farmer thought.
"Nou... misschien soms..."
"Well... maybe sometimes..."
"En heb ik schoenen naar je gegooid?"
"And did I throw shoes at you?"
vroeg God.
God asked.
Het gezicht van de boer werd rood.
The farmer's face turned red.
"Nee, God. Dat deed U niet."
"No, God. You did not."
"Ik heb je vele jaren gadgeslagen,"
"I watched you for many years,"
zei God.
God said.
"Ik zag je appels plukken van de boom van je buurman."
"I saw you take apples from your neighbor's tree."
"Ik zag je tegen je vrouw liegen over geld."
"I saw you lie to your wife about money."
"Maar ik heb niets naar je gegooid."
"But I did not throw anything at you."
"Ik wachtte."
"I waited."
"Ik hoopte dat je beter zou worden."
"I hoped you would become better."
"En dat deed je."
"And you did."
De boer voelde zich heel klein.
The farmer felt very small.
"Het spijt me, God. Ik begrijp het nu."
"I'm sorry, God. I understand now."
God aaide over zijn hoofd.
God patted his head.
"Goed. Nu mag je in de Hemel blijven."
"Good. Now you can stay in Heaven."
"Maar geen schoenen meer gooien!"
"But no more throwing shoes!"
Ik, Wolk Nummer 47, leerde die dag ook iets.
I, Cloud Number 47, learned something that day too.
Zelfs in de Hemel moeten mensen geduld en vriendelijkheid leren.
Even in Heaven, people need to learn patience and kindness.
En soms is de beste leraar een zachte vraag, geen gouden schoen.
And sometimes the best teacher is a gentle question, not a golden shoe.